question sur la trilogie castlevania (nes)

Hello,

Avis aux spécialistes! Je cherche des détails sur les 3 jeux qui ont été édités en france

- Pour les 3 jeux (en code FRA) les boites avaient-elles bien un texte en francais au dos?
- Les notices sont elles toutes en français?

je suis loin d’être calé sur le sujet,mais de mémoire,il me semble que oui... 

a confirmer par nos experts en castle

Faut demander à Atila, il connait ca!

Oui les 3 castlevania dont la boite a le code FRA ont la boite avec anglais/francais au dos et notice EN/FR/HOL, a noté qu'il existe castlevania 1 en boite anglais code EEC mais francais quand même, avec la même notice que la boite FRA

Je m'y connais un peu en castlevania, donc je vais essayer de te répondre. Si Atila ou autre qui s'y connaissent plus veulent me corriger, j'en serais ravi !

Le premier opus est sorti dans 2 versions en France : la 1ère avec boite FRA notice FRA et cartouche EEC et la 2ème avec boite EEC notice FRA et cartouche EEC. La boite avec le code FRA contient du texte anglais et français à l'arrière et la boite EEC que de l'anglais. La notice FRA contient du français à l'intérieur. La version boite FRA étant de loin beaucoup plus difficile à trouver que la version EEC.

Le deuxième opus (Simon's Quest) est sorti également dans 2 versions en France qui ont les même caractéristiques que le 1er opus. Donc français au dos de la boite portant le code FRA et dans la notice FRA. La différence est que cette fois-ci, la version FRA est beaucoup plus facile à trouver.

Le troisième opus (dracula's curse) n'est sorti qu'en une seule version en France : boite FRA notice FRA et cartouche FRA. Pas de EEC. Donc également français au dos de la boite et dans la notice. Il est assez dur à trouver et assez cher aussi. Mais pour moi, ça reste le 1 avec boite FRA le plus difficile à acquérir.

J'espère ne pas avoir fait d'erreur et avoir répondu à tes questions !

(Pit t'as résumé en 2 lignes ce que j'ai écrit en un pavé ^^)

merci bcp à tous, c'est plus clair !

rpghcg a écrit:

Le troisième opus (dracula's curse) n'est sorti qu'en une seule version en France : boite FRA notice FRA et cartouche FRA. Pas de EEC. Donc également français au dos de la boite et dans la notice. Il est assez dur à trouver et assez cher aussi. Mais pour moi, ça reste le 1 avec boite FRA le plus difficile à acquérir.

Tout ce que tu as dis est tout à fait juste  

Par contre je me permets de rajouter une précision concernant le Castlevania 3  

A l'époque de sa sortie, on est en fin de vie de la NES si bien que KONAMI
décide du coup de ne pas éditer beaucoup d'exemplaires du jeu en version FRA.

Mais très vite, les revendeurs français sont en rupture et ça gueule du coup
pas mal de leur côté pour avoir de nouveaux exemplaires.

Pour répondre au plus vite à la demande, KONAMI importe en France des versions FRG
qui sont distribuées dans le circuit "normal" de l'époque et ils mettent une "sublime"
pastille autocollante verte au dos du jeu  

C'est un de ces exemplaires que j'ai dans ma collection et voilà la photo de la "sublime"
pastille:

Merci pour la précision Smalljack, je ne savais pas tout ça

Bravo pour toutes ces explications, je n'aurais pas dit mieux. (quoique, car il faut parler des autres versions NES, Castlevania est un vrai bordel de localisation)

d'ailleurs ma question bonus, les jeux eux mêmes ne sont pas localisés? En loose aucun intérêt à prendre du fra ou meme eec non?

Aucun, je te le confirme. Les localisations "traduction" c'était très rare à l'époque.
Par contre, même en loose, un fra cotera pas pareil...