Un traducteur pour YAJ

Salut,
je cherche un traducteur jap/fr à peu près fiable, si ça existe, pour
utiliser YAJ ça me serait très utile car les photos ne disent pas tout
(et ça ça peux faire perdre du temps à nos chères intermédiaires^^) Par
exemple pour ce lot j'ai pu traduire ça (avec reverso) :

Spoiler:

on
comprend déjà qu'il ne reprendra pas la marchandise (???) et que
l'enchère se fini demain 22h43 (utc?), mais ça reste trés flou... en
même temps le japonais c'est pas l'italiens ou l'espagnol, ça n'a
aucunes racines communes avec le français (ou minime si il y des
puristes) donc pour un logiciel informatique la traductions est
forcément approximative...il y a aussi google mais ça ne marche que
depuis leur page de recherche, enfin si quelqu'un en a un bon je suis
preneur.
Et accessoirement vous metteriez combien sur le lots (225 jeux)

tu as fail avec ton spoiler
sinon perso j'utilise google trad pour les pages de yaj, c'est comme avec tout les traducteur auto assez moche mais on comprends la plupart du temps

bon j'arrive pas à éditer le spoile, il y a eu un drole de bug la, enfin osefine! Dond on as pas mieux, c'est con surtout pour acheter des consoles, savoir si il y le câblage, la notice, si c'est zoné ce genre de chose. Donc à nous de faire les déductions... et ben déductons ! Merci

si tu parle des consoles retro, 90% des fois il n'y a pas de câble TV (rgb, rca ou autre), pour la simple et bonne raison que au japon ce genre de câble n'est pas vendu de base avec la console

après pour les notices il le précise dans l'annonce ou font assez de photos pour qu'on voit tout.

pour le zonage c'est a toi de le savoir(a froid je te dirais en free zone, il doit y avoir que la psp, ps3, vita, et gameboy(?), nds(?) gamegear(?) mais vérifie avant pour les old gen je suis pas sur a 100% ), sur yaj les japs précise par pour la simple et bonne raison que c'est un site d’enchère "national", personne l'a bas ne vends a l'international.

si tu achetes par un intermediaire au japon, tu peux demander a ce dernier de poser la question. C'est ce que je fais quand j'ai un doute sur l etat de l'objet.

D'une manière générale si tu utilise des traducteurs mieux vaut traduire de japonais à anglais.
Avec quelques bases d'anglais on comprends rapidement ce qu'il faut comprendre.

En cas de doute je fais comme lipfung je pose la question à l'intermédiaire.

psykotik44 a écrit:

si tu parle des consoles retro, 90% des fois il n'y a pas de câble TV (rgb, rca ou autre), pour la simple et bonne raison que au japon ce genre de câble n'est pas vendu de base avec la console

Vraiment bizarre ça, ils achètent la console et le câble péritel/rgb à part ? Bizarre bizarre... En tout cas c'est bon à savoir, je ferais attention à ça ^_^
Et donc si le doute persiste on demande à l’intermédiaire.

Merci pour vos réponses.

oui c'est clair que j'ai jamais trop compris pourquoi ça se passe comme ça la bas et pas chez nous -__-"