Achat ebay.es

Salut, je viens de recevoir, le pack GC MG que j'ai acheté en espagne. Le vendeur annonçait des dégats mineurs sur la boîtes, or ils sont plus important que prévu, de plus il disait que le pack était complet alors qu'en réalité il manque les calles intérieures et le cable tv...

Du coup j'aimerais le contacter pour lui demander un dédommagement.

Quelqu'un peux me traduire les phrases suivantes en espagnol svp :

Bonjour, je viens de recevoir la console et contraiment à ce que vous annonciez la boîte a des dégats assez important, elle est tachée et une partie du carton est décollé et délavé car il a du prendre l'eau.. De plus le pack n'est pas complet comme vous dîtes puisqu'il manque les cales intérieures ainsi que le cable TV.

Vu le prix auquel je vous ai payé le lot, j'estime qu'il n'est pas normal que je reçoive un objet dans un autre état que celui que vous annonciez et en plus incomplet, c'est pourquoi j'attends un dédommagement financier de votre part. Merci d'avance pour votre compréhension.

Merci pour votre aide

moi je leur écris a tous en anglais ils comprennent en général
sinon google trad ca marche pas trop mal

kaori30 a écrit:

moi je leur écris a tous en anglais ils comprennent en général
sinon google trad ca marche pas trop mal

Ben moi et l'anglais lol...

Tu crois qu'il voudra bien me dédommager ?

kaori30 a écrit:

moi je leur écris a tous en anglais ils comprennent en général
sinon google trad ca marche pas trop mal

+1 moi je fais pareil

Je pense que tu as tout a fait raison de lui demander un dédommagement, mais je doute fort qu'il le paye.
Lui demander comme ca les 40€ je pense que c'est un peut aggressif et le mec risque de se braquer.
Je pense que tu devrais lui demander clairement a combien serrait il pret a te dédommager et si cela ne te convient pas, tu lui répond que tu veux 40€ sinon requete paypal / mauvaise évaluation etc ...

Apres ce n'est qu'un avis perso.
Bonne chance pour la traduction en espagnol !

Oui j'ai édité tu as raison, je vais déjà demander un dédommagement on verra bien ce qu'il propose...

Si quelqu'un peut me traduire mes phrases en anglais ça serait sympa ^^

Je les rajouterais avec la traduction google espagnole.

Merci

ZOP !

Minouche's Trad.


ANGLAIS
Hi,
I have just received the system and damages on the box are more important than what you said they were in the auction, it is stained and one part of the cardboard has been taken off ans is actually washed out because maybe it has taken some water or whatever..
Moreover, the pack is not complete as you said (again) 'cause the inside holds and the TV wires are missing..

Regardless the price I paid for this set, I was fairly waiting for an item in another condition state than the one you announced, which is uncomplete too. That is why now I will be waiting for a financial compensation from you.

I hope you can understand my situation and feelings...

Best Regards,

Shoryu-ke-ken


En espagnol :
Hola,
Acabo de recibir el sistema y los daños en la caja son más importantes que usted dijo que estaban en la subasta, que está
manchado y una parte de la cartulina se ha retirado ans es realmente lavados porque a lo mejor que ha tomado un poco de agua o cualquiera que sea ..
Por otra parte, el paquete no está completo, como usted dijo (otra vez) porque el interior tiene y los cables de TV faltan ..

Sin tener en cuenta el precio que pagué por este conjunto, que era bastante la espera de un elemento en otro estado condición que la que anunció, que es incompleta también.

Es por eso que ahora voy a estar esperando una compensación financiera de ti.

Espero que puedan entender mi situación y los sentimientos
...

Saludos
cordiales,

Putain tu maîtrise aussi l'espagnol !

Enorme lol

T'es trop fort mimi ^^

Merci beaucoup

J'ai l'impression qu'il va jouer au mort...

Aucune réponse pour le moment...

Je suis bilingue espagnol, bravo pour ta traduction Minouche Il y a des erreurs mais ca va il comprendra tres bien

johnbeatbang a écrit:

Je suis bilingue espagnol, bravo pour ta traduction Minouche Il y a des erreurs mais ca va il comprendra tres bien

^^

Au passage, si tu me faire un petit message de relance, car toujours pas de news...

Merci

Ok pas de soucis, tu peux me dire ce que tu veux lui dire et je te traduis ca dans la foulée

Tout simplement,

Bonjour, vous n'avez toujours pas répondu à mon message précédent, merci de le faire rapidement. Sinon je serais contraint d'entammer une procédure de litige auprès d'ebay et de paypal pour objet non conforme. Et je demanderais un remboursement intégrale (frais de port retour inclus).

Merci d'avance pour votre compréhension.

Bonne journée.

Alors voila Riu, dsl entre 12h00 et 14h00 je suis pas la

Buenos días, usted nunca respondió a mi mensaje anterior, gracias por hacerlo rápidamente. Si no, me vería obligado a comenzar un procedimiento de litigio en ebay y paypal por no estar conforme con el artículo, pidiendo un reembolso íntegro (gastos de envió incluidos).

Gracias de antemano por su comprensión.

Pas de problème

Merci pour ton aide

Je vous tiens au jus

Tkt il n'y a vraiment pas de quoi amigo C'est mon dada la traduction. Et dire que j'ai appris seulement en allant faire la fête tous les week end la bas LOOOOL

johnbeatbang a écrit:

Tkt il n'y a vraiment pas de quoi amigo C'est mon dada la traduction. Et dire que j'ai appris seulement en allant faire la fête tous les week end la bas LOOOOL

MDR...

johnbeatbang a écrit:

Tkt il n'y a vraiment pas de quoi amigo C'est mon dada la traduction. Et dire que j'ai appris seulement en allant faire la fête tous les week end la bas LOOOOL

Ah les maisons closes

ok je sors :peur:

Le Dallas à Figueras .....

Le mec vient de me répondre :

Hola,
No he podido responderle antes por motivos de trabajo, lo siento.
La caja tiene pequeños desgastes por el paso del tiempo y eso esta en la descripción del producto en el anuncio de ebay y si no vuelvasela a leer ya que pone bien claro DAÑOS EN LA CAJA , si ha sufrido más dañós durante el viaje lo siento pero no puedo hacer nada sobre eso.
Lo unico que podemos hacer es que abras una reclamación en paypal y que ellos decidan ya que la consola esta completa y funciona perfectamente, en caso de que acepten su reclamación los gastos de envio siempre corren por parte del comprador y esa es la politica de paypal y de ebay, eso quiere decir que perderia los gastos de envio ademas de tener que enviarme el paquete otra vez pagando usted los portes...

En gros à ce que j'ai compris d'après google trad, il dit que la boîte était comme ça d'après l'annonce or c'est faux, car il disait dégats mineurs...

De plus il dit que la console est bien complète encore une fois faux, car il n'y a pas les calles, ni le cable tv.

Et enfin il m'incite à faire une réclamation paypal et j'aurais les fdp dans l'os.

Donc en gros Monsieur savait très bien ce qu'il faisait et qu'au pire il aurait juste a rembourser que le prix fdpout...

Donc johnbeatbang, si tu peux me traduire ma réponse stp.

Le carton avait pris l'eau avant l'envoi donc n'insinuait pas que c'est du au transport. Vous saviez très bien que l'objet avait ce problème, mais vous ne l'avez pas signalé dans l'annonce. De plus la console n'est pas utilisable, car il n'y a pas le cable tv. Et elle n'est pas complète car il manque les cales internes et le cable. Donc encore une fois vos arguments sont mensongés.

Je pensais qu'on pouvait régler le problème entre personnes honnêtes, mais vu votre attitude cela me semble impossible. J'étais prêt à accepter un dédommagement de 30 € pour compenser l'état de la boîte et pour pouvoir acheter le cable tv manquant, ainsi que les calles et on en parlait plus. Mais vous me semblait même pas disposé à assumer votre erreur.

Je vous laisse une dernière chance, si je n'ai pas de nouvelles de votre part, je ferais un recourt paypal et je vous mettrais une évaluation négative, bien entendu.

Voilà, j'espère que vous prendrez la bonne décision, merci et bonne soirée.

Perso à ta place je ne perdrai pas mon temps à envoyer de nouveau un email, je poserai une réclamation paypal directe

tu as déjà cherché à régler celà à l'amiable, il ne semble pas décidé à agir ainsi

Non mais si je fais un litige comme il dit je vais avoir les fdp dans le cul, et les fdp allé c'était 35 €. Pour le retour ça va être pareil.

Donc 70 € dans le vent ça fait mal...

Donc autant tenter un dernier mp ^^

Pourquoi les frais de port dans le cul, paypal rembourse la totalité de la somme prélevée, frais de port inclus quand il tranche en ta faveur dans un litige. Enfin ça a toujours été le cas en ce qui me concerne.

PstyleZ a écrit:

Pourquoi les frais de port dans le cul, paypal rembourse la totalité de la somme prélevée, frais de port inclus quand il tranche en ta faveur dans un litige. Enfin ça a toujours été le cas en ce qui me concerne.

Même les fdp de retour ?

bah en fait dans mon cas ça s'est passé comme ça : objet non conforme, apres trois quatre mail et voyant que j'ai à faire à un sacré spécimen je déclare un litige, au bout de deux trois semaines (envoi des photos de l'objet reçu et comparaison avec les photos de l'annonce) paypal tranche en ma faveur et je suis intégralement remboursé (objet+port), et voilà ça s'arrete là, après le mec m'a demandé de lui renvoyer l'objet, ce que j'ai fait mais il m'a payé les frais de port retour.

Après c'était y a bien un an je sais pas si leur systeme a évolué ou pas mais avant ça se passait ainsi.

Simple, tu fais une réclamation paypal, tu gardes la console, tu lui mets une éval négative, tu préviens ebay, tu pourris ses enchères et annonces avec un compte bidon et tu brûle son chat. Il veut jouer malhonnête, tant pis pour lui.

Minouche a écrit:

Simple, tu fais une réclamation paypal, tu gardes la console, tu lui mets une éval négative, tu préviens ebay, tu pourris ses enchères et annonces avec un compte bidon et tu brûle son chat. Il veut jouer malhonnête, tant pis pour lui.

Up, si quelqu'un peut traduire la réponse quelques postes au dessus ça serait sympa ^^

Merci :-)

up

Voila ta traduction mon cher Riu, dsl hier soir j'ai eu gavé de boulot a la maison

La caja de cartón se habia empapado antes del envio pues no dijisteis que era a causa del transporte. Usted sabia muy bien que el objeto tenía este problema, pero usted no lo señalo en el anuncio. Ademas, la consola es inutilizable, porque no hay el cable TV. Y no es completa porque faltan las calas internas y el cable. Otra vez sus argumentos son falsos.

Pensaba que podiamos solucionar el problema entre personas honradas, pero viendo su actitud, esto me parece imposible. Estaba dispuesto a aceptar una indemnización de 30 Euros para compensar el estado de la caja y para poder comprar el cable tv faltante, asi que las callas y listo. Pero usted no desea asumir su error.

Os dejo una ultima posibilidad, si no tengo noticias de su parte, haria un litigio paypal y pondria una evaluacion negativa

Espero que usted escoja la buena decision, gracias

Dsl je ne suis pas avec mon clavier espagnol donc il manque les accents sur certains mot, mais il comprendra quand meme (C'est juste pour accentuer certaines syllabes en fait)

Bonne chance amigo

Pas de problème, merci beaucoup l'ami

Que de talents sur ce forum !

Perso je lancerai un litige paypal (qui tranchera en ta faveur). Ensuite une fois remboursé et la console toujours en main tu avisera.

Le mec va me rendre 20 €.

C'est mieux que rien ^^

Ben pour paypal j'ai déjà eu le coup pour une psp, paypal te rembourse en effet mais t'as les frais de retour à ta charge... Et ici c'est 35 € pour un envoi en espagne...

Au passage, comme on m'a dit sur gk, les packs jap gc sont vendu sans cable tv, il faut réutiliser celui de la N64 ou de la SFC ou en racheter un lol

Comme dans certains pack super famicom à l'époque ^^même certains pack N64 n'en avaient pas... crevards de big N :p

jhabu a écrit:

Que de talents sur ce forum !

Ca sert d'aller faire la fete tous les week end en Espagne LOOOL

ouaiss !!!! ou d'avoir pris LV3 espagnol :p

De toute facon faut y aller pour trouver une langue que Minouche parle pas courament

Quid vis? Ich spreche nicht alle diese sprachen fließend, ich kenne nur einen teil... principalmente para escribir en realidad ... Yo no hablocon fluidez en todas,excepto Inglés y algode español :p

But I just have a little of Japanese notions, that's sucks ...just enough to get out of deals in the cels.. fuck it ^_^

Frimeur

Minouche a écrit:

Quid vis? Ich spreche nicht alle diese sprachen fließend, ich kenne nur einen teil... principalmente para escribir en realidad ... Yo no hablocon fluidez en todas,excepto Inglés y algode español :p

But I just have a little of Japanese notions, that's sucks ...just enough to get out of deals in the cels.. fuck it ^_^

La honte, le mec il parle meme pas francais