Des jeux importés de manière officielle ?

Salut en tous !

En participant au topic de Picross sur le full set GB fr, je me suis intéressé de plus près à la localisation de mes jeux GB (qui sont tous achetés d'époque).

Je me suis rendu compte que tous ces jeux achetés à Carrefour ou à la Fnac ne sont pas des versions françaises. Ce sont des versions étrangères auxquelles on a ajouté des photocopies de manuel (une feuille volante en N&B) en français faites un peu à l'arrache...

Je suis curieux de savoir d'où cela peut provenir...

Honnêtement, j'étais très étonné en regardant dans ma collection d'y découvrir des versions étrangères.

Voici des exemples:

je sais qu'a l'epoque certains fournisseurs avait des versions etrangeres et mettaient une notice sur papier comme toi , en gros c'etait comme de l'import mais distribué partout

Ouais, enfin, moi je le prends un peu comme "On a des invendus sur tel territoire, on va les acheter à bas prix et essayer de les refourguer au prix normal...
On ajoutera une feuille volante histoire de quand même pour pas être embêté :/"

Sur le Sneaky Snakes, au dos de la boite, il y a même un gros sticker "Notice en Français"... J'appelle pas ça une notice moi.

Enfin, au mois elles sont collectors ces notices lol

EDIT: On notera d'ailleurs la qualité des notices en débusquant la faute d'orthographe

Les versions USA avec notices en français devaient probablement se trouver au canada, les NOE, en Belgique/Lux/Suisse FR.

Si ce n'est pas cette explication, c'est peut être qu'ils étaient arrivé en fin d'exploitation, avec un surplus de stock US, et qu'ils en ont vendu ailleurs qu'aux US, car moins pressé par exemple en France.

Je me souviens avoir acheté le Sneaky Snakes à 99F à Carrefour quand j'étais gamin. (Maintenant que j'y pense je me demande si mon Fortress of Fear n'est pas une version étrangère aussi... )

Je trouve que la pratique commerciale est quand même moyenne car ce n'est pas un vrai manuel que l'on a... Et mettre un sticker "Notice en français" est limite mensongère. (Enfin, je chipote car je ne lisais jamais les notices étant gamin... quoique ça n'a pas vraiment changé ! :p)

Et vous ? Vous avez beaucoup de jeu comme ceux ci dans vos collections ?
Quel est l'impact sur leur quotation ?

Perso je n'en ai pas, mais on voit souvent ce genre de chose. Typiquement, le SFII de keke qui est une version UK, mais reblistée pour être vendu en france par le distributeur, ou encore le FF III de zoe version USA qui est vendu au canada à l'époque, et les derniers exemplaires envoyés en france car avec une petite notice fr.

Leur impact sur la cote est très significatif pour moi comme beaucoup je pense. Car avoir une version UK avec une soit disant notice FR n'est pas officiel, c'est rajouté sur les fins de séries pour pouvoir liquider le stock, à l'époque, ils en avaient rien à battre. Disons que je ne suis pas certain que ce soit une décision qui vient d'en haut officielle, mais plus du distributeur qui veut liquider son stock par tous les moyens, donc, cela vaut pour moi le prix de la version d'origine.

exemple : si une version UK est modifiée pour rajouter une notice FR, pour moi, la cote sera UK, non FR ou "un mélange des deux".

Merci pour ta réponse Minouche !

A l'occasion je regarderai les jeux GB de ma collection (je suis à peu près certain de n'avoir eu ce cas que pour des jeux GB) car je me demande si je n'en ai pas d'autres...
Le Sneaky est surement une fin de série comme tu le dis; mais je suis persuadé d'avoir acheté le Robocop lors de sa sortie (comme tout gamin fan du film et ayant patiemment économisé de longs mois )

En gros Carrefour m'a entubé quand j'avais 10 ans !

Cela dit les manuels sont des photocopies d'époque qui devraient être très recherchées (j'essaie de relancer la côte de ces trucs là lol)
Merci encore pour les infos !

En fait ces versions un peu "bâtardes" ont leur intérêt pour les gens qui font du full set je pense. Perso, je serais intéressé par ce genre de versions pour les castlevania.

Désolé mon Castlevania 1 GB est un FAH...
(Faut que je fasse des photos de ma petite collec un jour quand même... !)

Ah non j'ai déjà ça. En Adventure, il me manque une version NOE, USA/CAN et peut-etre chinoise.

Minouche a écrit:

Ah non j'ai déjà ça. En Adventure, il me manque une version NOE, USA/CAN et peut-etre chinoise.

Je vérifierai quand même Minouche, je n'ai pas regardé en détails celui-ci car il était dans la liste du full set. Mais ne fonde pas trop d'espoir dessus!

J'ai aussi quelques jeux dont kirby dreamland avec une notice à l'arrache xD. Il me semble que j'ai deux ou trois jeux avec une notice pourrie rajoutee.

regarde si tu as du castlevania plz

Mes castlevania gb sont pas des versions pourries xD. Quoique faut que jverifie la version us que j'ai. Je dois avoir le legend, belmont et adventure en version normale. Je verifierai le castlevania us que j'ai si ya une notice a l'arrache.

Mes castlevania gb sont pas des versions pourries xD. Quoique faut que jverifie la version us que j'ai. Je dois avoir le legend, belmont et adventure en version normale. Je verifierai le castlevania us que j'ai si ya une notice a l'arrache.

Micromania faisait de l'import à l'époque, et c'etait loin d'etre les seuls . Y'a quelques année je me rapelle qu'un magasin vendait du Naruto jap , aucun jeu de la license n'était sorti en france à ce moment ...

Oui enfin Naruto, c'est loin d'être vieux

Bien avant, il y avait déjà des magasins qui vendaient de l'import, là ce n'est pas de l'import dont on parle, mais de jeux modifiés au moment où ils arrivent dans les rayonnages de certains magasins. Comme si en gros ils étaient des versions FR, mais en fait c'est des "fakes fr", juste des versions qui restent en stock et auxquelles on ajoute un pauvre papier pour le droit de le vendre dans les boutiques françaises. Car la vente d'import était longtemps tolérée, mais toujours un peu délicate.
Dans les années '90, plein de boutiques sur paris vendaient de l'imports. Les grandes surfaces non, jamais, d'ailleurs aujourd'hui non plus. Micromania en ont fait à un moment et ont arrêté au moment de la polémique plus ou moins.

c'est net un vieux papier pourri.

je suis pas convaincu que dans tout les cas ce soit un problème de stock , la pratique existe depuis le msx ou on collais betement des stickers sur les boite pour passer du jap au fr, suivi de la nes, j'ai par exemple un little samson nes avec le sticker, et vu la distribution très offisieuse du jeu , je pense pas qu'il est eu un problème de surstock en allemagne.
suffit de regarder megaman 4, qui était pourtant une serie populaire en france, ben on se retrouve plus souvent avec une version allemande relocalisé fr que avec une vrai version fr. donc pour moi c'est juste que quand les distributeur ne pouvait obtenir le jeu en version fr ils allaient se fournir dans le reste de l'europe tout simplement.

D'ailleur il existe les versions 3/4/5 pour megaman "europa version" avec notice intégrée fr soit 2 notices à l'intérieur. je pense qu'ils ont plutôt "pioché" dans les stock important de l'allemagne pour en importé ici en France soit parce que il n'arrivait pas à en trouver d'ou une demande importante, parce que j'vois pas comment on en trouverait à la pelle de ces versions "europa". La fr est bien plus chiante à trouver.

oui, ca reste surtout vrai pour le 4, le 3 se trouve "assez facilement" en Fr, parcontre perso sur 6 megaman 5 aucun ne sont allemand importé.


sinon un blister bizarre :

http://cgi.ebay.fr/YOSHI-S-COOKIE-NINTENDO-NES-IN-BLISTER-NEUF-NEW-NEU-/140500497930?pt=US_Vintage_Video_Games&hash=item20b67b760a

un europa dans un blister fr, de la a ce qu'il les mette en blister montre bien que la pratique était vraiment commune.

pareil pour les blister snes avec le pal version