Bible de la localisation NES et SNES

Salut les poulets,

Savez-vous où je peux trouver une liste exhaustive (tant qu'à faire) de tous les jeux nes snes avec toutes leurs localisations existantes svp ?

Je cherche certains jeux nes que je trouve en eec (europeen) et je me demande s'il y a du fah ou fra par exemple 

Merci d'avance 

Hélas y en a pas trop des listes aussi complète... Je peux peut-être t'aider n'empêche, j'ai un peu de connaissance dans ce domaine. C'est quoi les jeux que tu recherches ?

Voici une liste ( non exhaustive ) des jeux français qui ne sont sortis qu'en EEC avec notice FRA :

-Tous les jeux SNK ( Alpha Mission, Ikari Warriors et Fighting Golf )
-Gun Smoke
-Section Z
-Galaga

Maintenant, des jeux qui existent en EEC et en FRA ( liste aussi non exhaustive ) :
-Rush'n Attack
-Silent Service
-Batman the Video Game
-Metal Gear


Au niveau des jeux étrangers jamais sorti en France, voici les jeux qui ne sont sortis qu'en EEC ( liste non exhaustive ) :

-Tecmo StarForce
-Anticipation
-Air Forteress
-Iron Tank
-POW : Prisonner of War
-Guerilla War

On pourrait aussi mettre Devil World mais lui il est spécial car sa boîte n'a pas de localisation ( languette toute noire ).

Voilà, j'espère t'avoir aidé

Merci du coup de main l'ami

Il me semble qu'il y a un site référence quelque part et peut-être bien même que j'avais vu le lien sur le forum... Je ne sais plus...

Tu peux ajouter Castlevania 2 à ta liste, et pour le coup c'est RC Proam que je cherche.
C'est un de mes jeux culte, impossible de chopper un mint depuis des années, et jamais vu en blister.

Et là j'en suis un qui est near mint + en EEC vu les languettes, et je ne savais pas...

Du coup j'ai un doute, et je n'ai pas trouvé de photos sur google pour voir

@ yocar et @ Endo :
Je ne m'y connais que très peu concernant les jeux NES mais le sujet de ce topic m'intéresse, étant donné mes éventuels futurs achats de jeux sur cette plateforme...
Auriez-vous la gentillesse de m'expliquer en détails les différences, concrètement, entre les versions EEC et FRA. Et comment se fait-il que certains jeux soient sortis dans ces 2 versions ?
Les codes version se trouvent sur les languettes de la boîte carton, c'est bien ça ?

Merci infiniment 

@yocor : Ok, alors RC Proam existe en FAH... mais j'ignorais qu'il existait en EEC Oo' ! Il a une notice FRA ? J'en ai jamais croisé ! Attention, loin dans l'idée que c'est une super rareté hein ! ce n'est pas un jeu qui m'intéresse ( pourtant il est souvent conseillé, mais moi je préfère les jeux THQ  ) donc je l'ai pas trop recherché. Mais je pense que la version EEC est moins courante que la version FAH. 

@M64 : Alors comment te dire... encore aujourd'hui on sait pas trop pourquoi c'était autant le chaos au niveau des localisations x) ! Mais on va faire un gros résumé :

Au niveau des localisations dans le monde, tu en as quatre principaux :

PAL B ( France, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg, Suède et autres pays nordiques, Danemark, Suisse, Autriche, Espagne, Portugal,)
PAL A ( Royaume-Uni, Italie, Australie )
USA ( Etas-Unis, Canada )
ASIE ( Israël )( Il existe des jeux HKG et ASI, principalement destiné à la Chine. Je sais que ça, ça existe sur GameBoy mais je ne sais pas si il y a ces localisations sur NES   )
ASIE bis ( Japon ) ( mais lui c'est un peu cas à part car c'est la famicom et non la NES )

Et évidemment, ces grosses localisations ont leur sous-localisation !

USA : 
USA ( Etas-Unis )
CAN ( Canada )

ASIE : 
ISR ( Israël ) 
( et peut-être HKG et ASI )


PAL B : 
FRA ( France, mais aussi quelques fois les pays francophones européen et le Pays-Bas )
FAH ( France et pays hollandais )
HOL ( Belgique, Luxembourg et pays hollandais )
ESP ( Espagne et Portugal )
NOE ( Allemagne et sûrement d'autres pays germanophones )
FRG ( Suisse, Allemagne de l'Ouest )
SCN ( Danemark, Suisse et autres pays scandinaves )
EEC ( Europe )

Il paraît aussi qu'il y a les localisations SWE ( Suède ) mais j'en ai jamais croisé 

PAL A :
IT ( Italie )
UKV ( Royaume-Unis )
AUS ( Australie )

Il paraît qu'il y a une localisation GBR ( Grande Bretagne ) mais j'en ai également jamais croisé 

Voilà en gros les différentes localisations !

Maintenant, on passe aux localisations francophones ! ALORS EN GROS :

FRA : Ce sont les jeux directement sortis en France ( et éventuellement dans d'autres pays mais c'est des cas bien plus rares ). Tu peux être sûr de retrouver du français sur la boîte, cartouche et notice !

Il y a trois types de FRA :

Y a des boîtes FRA où tu vas retrouver du français et de l'anglais ( ex : Ghostbusters II, PaperBoy, Godzilla... )
Y a des boîtes FRA où tu vas retrouver du français et du néerlandais ( ex : Le Livre de la Jungle )
Y a des boîtes FRA où tu ne vas retrouver que du français ( très rare ceux-là, j'ai l'impression que seul THQ faisait ça ! )

Au niveau des notices FRA, c'est très généralement du français, de l'anglais et du néerlandais !


FAH : Les jeux sortis en France et dans les pays hollandais. Les boîtes et les notices présentent du français et du néerlandais.

FRA/FRA : Ce sont les jeux entièrement en français ! De la boîte à la notice, jusqu'à la cartouche puis jusqu'au jeu en lui-même ! Par exemple Kirby's Adventure, DragonBall, Les Chevaliers du Zodiaque...
A l'étranger, y a des équivalents : ESP/ESP ( jeu entièrement en espagnol comme par exemple Robin Hood ) et NOE/FRG ainsi que FRG/FRG ( jeu entièrement en allemand ).


EEC : La boîte est en anglais avec quelques fois quelques traces de la langue du pays où le jeu a été distribué. Par exemple les jeux EEC sortis en France et édité par Konami ont sur leur boîte Fabriqué au Japon. Très généralement, la boîte est EEC, la notice est FRA et la cartouche est FAH ( un bordel je te dis ! ).



Les localisations se trouvent effectivement sur les rabats hauts et bas des boîtes de NES ! Quelques-fois c'est même sur la face de la boîte ( par exemple Aladdin ).

Voilà, c'est compliqué mais j'espère que je t'ai bien bien résumé le tout

Sinon, t'as ce site pour t'aider : http://www.donalduck21.fr/dossiers/dossiers_donalduck21.html

Eh bien... Je n'en attendais pas autant 

Merci BEAUCOUP Endo !

Je garde précieusement toutes ces info afin de m'y référer lorsque une opportunité d'achat de jeu NES s'offre à moi.

Tout est clair en tout cas Même si je constate effectivement que c'est un peu le bordel, ces histoires de localisation NES ^^

Et encore t'as d'autres petites subtilités ! On peut reconnaître les jeux FAH car sur la boîte il y a marqué : Met Nederlandse Handleiding et Mode d'emploi en français. Sauf pour les BLack Box où il y a marqué Game of/Jeu de au dessus du titre du jeu.

On peut reconnaître les jeux FRA car sur la boîte il y a marqué : This Game Pack cannot be used with the Mattel or NES versions of the Nintendo Entertainment System et Cette cartouche de jeu ne peut être utilisée avec les versions Mattel ou NES du Nintendo Entertainment System.

Et devine quoi ? Y a des exceptions  
Au niveau des boîtes FAH, je connais pas d'exception.

Mais au niveau des boîtes FRA... 
Des fois, t'as écrit sur la boîte This Game Pack cannot be used with the Mattel or NES versions of the Nintendo Entertainment System et Cette cartouche de jeu ne peut être utilisée avec les versions Mattel ou NES du Nintendo Entertainment System ainsi que Met Nederlandse Handleiding et Mode d'emploi en français. Les deux en même temps ! Exemple : La Belle et la Bête.

Et des fois, y a juste marqué This Game Pack cannot be used with the Mattel or NES versions of the Nintendo Entertainment System. Exemple : Lemmings


Les jeux PAL B ont un gros B gras sur le côté de la boîte. Y a une exception ! Les premières versions de PaperBoy, où à la place du B tu as un A !

Cool Endo, merci pour ton partage ! 

Effectivement je confirme que pour Paperboy, je me suis fais avoir ! J'en ai loupé 1 car il était marqué un gros A au lieu d'un B.... Bon c'est Paperboy, j'en retrouverais un mais peut-être un bug à l'époque au moment de l'impression.

Et merci pour le partage du site plus haut, car j'ai trouvé ce que je voulais à l'intérieur. J'ai reconnu la liste, ce qui m'a permit de découvrir un joli rc proam fah, en tout cas la confirmation qu'il existe.

Je constate que tu es un véritable connaisseur, Endo, et très pointu sur le sujet... Je prendrais donc en compte la présence ou l'absence de toutes ces inscriptions afin d'identifier précisément ce devant quoi je me trouve 

En tout cas, cette identification est bien plus complexe que pour les jeux N64, Play ou de consoles récentes, où seule la recherche du mot "PAL" avec la présence de textes français au dos de la boîte était importante ^^
Mais j'imagine que cela participe aussi au charme des jeux, pour vous, collectionneurs NES 

euh la play je ne me suis pas encore penché dessus, mais en N64, y'a un sacré bordel aussi. entre les versions EU6, NEU6, EAI, NEAI, FAH, NFAH, les codes notice qui ne correspondent pas etc (et encore, je ne me suis penché que sur 4 jeux de la N64), sans compter les UKV, NOE et autres joyeusetées, c'est tout autan le bordel

Tout à fait d'accord ! La N64 aussi à ses démons de localisation
Et oui, perso la localisation est un critère fondamental dans ma collection. Après ce n'est pas le cas de tout le monde et je le conçois.

Perso c'est fah ou fra obligatoire ! eec ça passe car c'est européen, et vraiment si je n'ai pas le choix un ukv ou noe mais les autres bof...

Genre de tête j'ai juste un seul jeu noe qui est mon megaman 4 nes acheté ici même à rom mais il est ultra mint ! plus blanc que blanc comme disait la pub donc bon j'ai craqué. Jusqu'à ce que je le trouve dans le même état en fah 

S'il est plus blac que blanc, c'est un faux

taelwyn a écrit:

S'il est plus blac que blanc, c'est un faux  

Nan, y a des exceptions genre Judge Dredd EUR sur SNES

Ah, pardon, j'ai écrit un peu vite... 

Les jeux N64 de ma collection ont tous été achetés (sauf 2) en magasins spécialisés ou grandes surfaces à l époque de la console jusqu'à peu après sa fin de vie... Je ne me suis donc jamais posé plus de questions que ça concernant leur localisation et ai toujours eu devant moi des PAL avec textes français sur la boîte 

il y a ce livre si un jour je trouve le temps de le publier..... 

Ah, voilà qui serait d une grande aide pour les collectionneurs de jeux NES, car ça semble assez compliqué 

Oh oui, publie-le

Monsieur NES   un travail de titan (et quali à n'en point douter) que tu doit publier dès que possible. Je pense que nous serions plusieurs à l'acheter.

Tu peux faire un financement participatif sur Ulule

Monsieur NES qui est de retour avec son livre 

Magnifique 

Rien que ça !

C'est pas l'argent le soucie c'est l'éditeur

Je profite de ce topic pour poser une question sur la localisation de deux jeux :

Est-ce que Prince Vaillant et Noah's Ark ne sont sortis qu'en Europe ? Je sais qu'ils ne sont pas sortis au Etas-Unis mais je sais pas si ils sont sortis au Japon !

J'ai essayé de faire des recherches sur les devs de Noah's Ark mais j'ai rien trouvé Oo' ! Décidément, c'est un jeu bien bien mystérieux !

Je ne peux pas trop te dire si oui ou non Prince Valliant est sortie sur famicom car son nom à peut être changé comme ça se fait souvent par exemple: 

Fire N Ice US c'est solomon key 2 chez nous. 

Mais pour Noah's Ark il est sortie qu'en Europe, car il a était créé par les Dev de chez konami Europe je croie même que c'est anglais de base. Tu aura l'équivalent en NTSC avec un jeu pirate sous le nom de bible Adventure.


Finalement j'ai lancé le projet sur Ulule ICI

Ah ? Donc Source Research and Development c'est Konami Europe ? C'est étrange, pourquoi ont-ils dans ce cas publié un jeu qu'aux USA et pas en Europe ? Le jeu en question c'est Motor Patrol City.

Sinon, Bible Adventure n'a rien avoir avec Noah's Ark ^^ ! Par contre, j'ai cru voir sur eBay que Wisdom Tree a publié le jeu en Amérique :
https://www.ebay.fr/itm/Noahs-Ark-Nintendo-NES-PAL-NTSC-US/233398871053?hash=item3657a8240d:g:W1kAAOSwONNcoeMy

Mais c'est peut-être un homebrew moderne :/

Je confirme pour le homebrew moderne je sais pas trop. De toute façon windsom Tree c'est anciennement Color Dreams. Je pensai qu'il était fini mais je viens de voir qu'il ont un site en ligne de vente. 

Pour ce qui est des DEVs ont peut développer un jeu et vendre la licence à un distributeur qui lui, choisi le lieu où il sera distribué, donc moi personnellement ça me choque pas

Monsieur NES a écrit:

Je ne peux pas trop te dire si oui ou non Prince Valliant est sortie sur famicom car son nom à peut être changé comme ça se fait souvent par exemple: 

Fire N Ice US c'est solomon key 2 chez nous. 

Mais pour Noah's Ark il est sortie qu'en Europe, car il a était créé par les Dev de chez konami Europe je croie même que c'est anglais de base. Tu aura l'équivalent en NTSC avec un jeu pirate sous le nom de bible Adventure.


Finalement j'ai lancé le projet sur Ulule ICI

Bonne idée le projet Ulule Par contre c'est dommage de ne pas avoir fait de paliers pour les contributions du genre 20€ tu as le livre au format ebook, 30€ le livre en physique, 40€ ton nom dans les remerciements, etc.

Ensuite, tu annonces que pour 50€ de don on obtient le livre. En dehors du fait que perso je trouve ça un peu élevé, (car tu annonces quand même qu'il y aura 3 parties soit 150€ au total) au vu du montant demandé j'attends un livre assez conséquent et bien fourni et détaillé. Hors tu n'indiques pas le nombre de pages que comportera ton livre par exemple.

Pour ma part j'attends d'en savoir plus sur ton livre avant d'envisager de participer.

Exact erreur de ma part, j'ai mis du coup 40€ j'avais calculé les frais de livraison avec autant pour moi. Pour ce qui est du E-Book non je ne suis pas fan du virtuel et j'insiste vraiment sur le fait que ce livre soit matériel uniquement et sans réédition. Après 150€ pour 3 livres qui sortiront dans les 5 ans ça fait pas trop chère je dépense.. J'ai déjà mis bien plus pour lire des livres remplient de m** juste créé pour vendre du papier.. 

Pour info il fera 200 pages il n'est malheureusement pas encore terminer (85%), mais si tu est à la recherche de réponse et surtout d'exclusivité c'est fort probable que ce livre devrait te plaire! 

Je suis encore en discutions avec des maisons d'éditions donc je sais pas si Ulule sera nécessaire

Projet a suivre.

Mais si je peux me permettre deux petites remarques :
- Justifie le texte, c'est plus agreable a lire.
- fais le relire avant, et par plusieurs personnes. Car sur les deux pages que tu presentes, ca pique un peu les yeux, et pourtant je suis pas un pro de l'orthographe.

Ce qui suit n'est que mon avis, et ne s'adresse pas a ton ptojet en particulier. Mais c'est selon moi le principal defaut de l'autoedition. Tu peux avoir un super contenu, qui se retrouve plombé par des fautes, des tournures de phrases lourdes. On n'ecrit pas comme on parle. J'ai eu quelqes deceptions sur des projets de ce genre et c'est vraiment quelque chose qui permet de differencier un tres bon bouquin d'un ouvrage que tu concerves pour les belles photos dont tu n'as pas pu lire plus de 3 pages.

Donc fais le relire, par ta mere, ta femme, tes collegues, si possible par des gens qui n'ont pas d'affinité sur le sujet, ils seront plus concentrés sur la forme que sur le fond.

Bon courrage, et rappelle toi que la critique est facile pour celui qui n'ecrit pas.

Je suis bien d'accord avec tael, les fautes d'orthographes plombent un peu le truc :/ 

En tout cas projet à suivre

Pas d’inquiétude c'est en cours de correction, je ne vais pas sortir un torchon pareil 

Le probleme c'est que c'est ce que tu essayes de vendre sur ulule, et franchement ca ne donne pas envie de mettre 40 balles dedans

Sincèrement je trouve que le livre de Monsieur NES est un super projet.

J'ai contribué modestement pour l'instant.

Mais si j'avais une critique à émettre, c'est le fait d'avoir mis ce projet sur OKPAL, et pas sur Ulule directement?

ça fait un peu "cheap" Okpal, et c'est assez flou au final sur les conditions du financement : si le projet n'aboutit pas, sera-t-on remboursé?

Je pense aussi que le prix est trop élevé. Je ne dis pas non plus que c'est exorbitant. Mais il s'agit d'un premier projet amateur, donc si vous voulez convaincre les gens de souscrire, il faut vraiment alors une communication en béton et donner un maximum d'informations et de détails, tant sur le fond du projet que sur les conditions de participation, pour rassurer et sécuriser au mieux les gens qui participeront...

Or je trouve que ces points pourraient être améliorés, et que le projet serait bien plus convaincant s'il était présenté sur ULULE directement avec un système simple et efficace de contreparties...

Voilà c'était l'avis d'un modeste contributeur...

Mais évidemment, bravo pour ce projet avant tout et c'est déjà super de se lancer ainsi...

Je suis ouvert à tout et je connais pas trop ce genre de site donc si il y a mieux pour les contributeurs je suis preneur. Et oui, si la somme n'est pas atteinte les fonds sont remboursés à chaque donneur. 

Je rappel juste que c'est très chiant de trouver un éditeur correct et surtout de protéger/défendre son projet, que tout livre publié fait l'objet d'une relecture et d'une correction final et que les campagnes de financement c'est à double tranchant, soit tu dis pas grand chose et tu n'est pas financé, soit tu spoile carrément tout le livre... 

Je vais être honnête avec vous ce qui fait vendre aujourd'hui c'est des tests délivrés dans des magazines "RETRO" actuel. Personne ne se soucie du passé dans le détail, de savoir quel jeu existe dans tels pays et pourquoi il existe pas chez nous, la plupart des gens veulent du gameplay et ne voient pas le jeu vidéo en tant qu'objet de collection. Je comprendrai si les personnes ne finance pas le projet. 

Je me tracasse de plus en plus, 4 ans presque 5 à créer ce livre, donc je vous avoue que j'annulerai bien tout pour le sortir par mes propres moyens financiers comme au départ...

Je remercie quand même tout les contributeurs financiers du projets ainsi que les collectionneurs qui y ont contribué au file du temps.

Évidemment je me doute bien que c'est très difficile.

Pour info, je livre ici en exemple un projet ULULE de livre amateur avec, à mon sens, une bonne présentation et des contreparties. https://fr.ulule.com/kawasaki-mon-amour/

Je reste persuadé qu'il existe un public pour ton projet, ne serait-ce que nous, membres de ce forum et d'autres forums de gamers retro, attachés au jeu vidéo comme objet de collection.

Le jeu vidéo est de facto un objet de collection, c'est clair et indéniable, donc je suis persuadé que le potentiel du projet existe.

Et je pense aussi qu'il est possible de trouver de bons compromis entre donner suffisamment d'infos pour rendre le projet crédible et attractif, et ne pas trop spoiler.

Mais évidemment c'est à toi de déterminer cet équilibre.

Puisque tu m'assures que les fonds seront remboursés si le projet ne se réalise pas, dans ce cas là je vais porter ma contribution à 40€...

Bon courage à toi

J'ai tout supprimé, je l'ai relancé ici en effet j'avais bien commencé sur Ulule m'ai ça m'avait redirigé. C'est quand même plus carré comme plateforme, avec une assistance pas comme sur Okpal, je comprends mieux les commentaires de certains merci.

https://fr.ulule.com/la-strategie-du-collectionneur/?