Infos localisation Jeu NES

Salut à tous,

J'ai l'occasion d'acheter le jeu NES Paperboy.

J'en ai trouvé un mais il est Pal A, a priori sorti notamment en UK mais pas en France

Malgré cela sur la boite figure la mention en français "Cette cartouche ne peut être ..." et ça n'a pas l'air d'être un sticker



Quelqu'un pourrait m'éclairer car je pensais que cette mention n'existait que sur les Pal B FAH ou FRA

Merci d'avance

Quasiment sûr que la bande blanche où c'est écrit en français est un sticker. C'est un jeu importé en France. J'suis sûr qu'il devait y avoir une notice en français sur feuille A4 à l'origine. Y a beaucoup de cas comme ça sur GB.

Ce jeu existe en PAL B, j'ai la notice en FRA ou FAH je sais plu...

En voilà un il me semble :

http://www.ebay.fr/itm/jeux-nintendo-nes-PAPERBOY-complet-fra-tbe-/321518921312?pt=FR_Jeux_Vid%C3%A9o&hash=item4adc056660

yep je savais qu'il existait en Pal B

Le vendeur me fait une photo du verso ce soir mais m'a indiqué que c'était du français au verso également du coup j'y comprends que dalle ...

C'est juste une erreur d'imprimerie, la boite existe en pal A et B mais c'est bien la version FR dans les 2 cas.

J'aurais tendance à penser que c'est une version euro à la base. Tu risques même d'avoir une cartouche PAL B, version EEC. Ils ont du faire un recyclage de la boite.

ok merci pit.
Du coup quelle version est sortie en France ? la Pal A avec erreur? B ou les 2 ?
c'est mon dernier mot Jean-Pierre...

Effectivement Prupru sur la pic la cartouche est EEC

Ils ont vraiment fait des trucs marrants à l'époque ^^

Les 2 sont sortie mais c'est pas du recyclage , la boite est FRA avec anglais et FR au dos , ca serait de la recup y aurais que de l'anglais et boite ukv, c'est vraiment une erreur d'impression, celui avec le B est plus rare.

Ok merci encore pit

pit56 a écrit:

Les 2 sont sortie mais c'est pas du recyclage , la boite est FRA avec anglais et FR au dos , ca serait de la recup y aurais que de l'anglais et boite ukv, c'est vraiment une erreur d'impression,  celui avec le B est plus rare.

Merci pour l'info en tout cas ! C'est toujours intéressant à savoir !

La mention dont tu fais référence, n'est pas un sticker collé sur la boîte, mais bel et bien imprimé. J'ai les deux versions elles sont strictement identiques, à part le A et le B qui changent et les réf des rabats. 

Sur les rabats tu as comme références:

-La PAL B NES-PY FRA-1
-La PAL A NES-PY FRA

Les jeux ont comme références:

NES-PY FRA et les notices aussi. 

Visiblement seules les boîtes seraient différentes. Va comprendre. 

Justement, c'est parfaitement logique, ils se sont rendus compte de leur erreur sur la 1ère édition de la boite avec le A (FRA) et ont donc fait une réédition de celle ci pour corriger et remettre un B (FRA-1). Aucune raison de modifier la cartouche ou la notice qui eux ont gardé leur 1er code FRA.

Un vrai casse tête en somme !
Mais moi j'aime ce genre de casse tête

Un bon petit mélange ^^

rpghcg a écrit:

Justement, c'est parfaitement logique, ils se sont rendus compte de leur erreur sur la 1ère édition de la boite avec le A (FRA) et ont donc fait une réédition de celle ci pour corriger et remettre un B (FRA-1). Aucune raison de modifier la cartouche ou la notice qui eux ont gardé leur 1er code FRA.

Vu comme ça effectivement c'est logique. Sinon en parlant de localisation de jeux NES, j'ai un Dr Mario:

Boîte: NES-VU NOE
Jeu : NES-VU GPS
Notice : Pas de réf, elle est only Grecque ! 

Une bizarrerie encore ou ya une logique aussi ?

La Grèce comme le Portugal sont des pays où l'importation est assez conséquente. En snes, il n'est pas rare de voir des jeux NOE ou FAH avec une notice localisée pour ces pays. C'est d'ailleurs dans ces pays qu'on référence une bonne partie des jeux GPS. Dans ton cas Guetto, on dirait qu'ils se sont bien amusés !

Pour revenir à cette coquille, c'est déjà pas mal qu'elle a été corrigée. Au moins, cette réédition est louable pas comme certaines. Sur SNES, on a un exemple dans ce genre : James Bond Jr. La boite a eu droit à une réédition car au dos le code série est erroné. Elle fait apparaitre un SNSP P JN alors que ça devait être SNSP P JJ.

Les jeux GPS sont assez difficiles à cerner. Ils ont été beaucoup distribués en Grèce et au Portugal donc ça ne m'étonne pas que tu aies une notice en grecque. Ta notice est comment ? C'est une vraie notice de plusieurs pages ou c'est seulement une feuille A4 très succincte ?


Edit : Prupru m'a devancé de 3 min ^^

Ok merci Prupru, donc GPS est l'acronyme de Grèce / Portugal et le  S ?

J'peux pas faire de photo actuellement mais c'est une vrai notice livret en couleur, tout ce qu'il y a de plus classique en somme. Mais aucunes références.

GPS humm. Certains évoquent Game Pack Software mais rien de sûr. On en trouve généralement en Scandinavie, Portugal, Grèce et pas mal en Italie. Les jeux GPS c'est un peu comme une version UK généraliste.

Assez d'accord avec toi, on m'a toujours dit que ça voulait dire Game Pack Software mais j'en suis pas persuadé non plus. C'est quand même bizarre qu'il y ait le Portugal et la Grèce de bien desservi et que ces pays commencent justement par un G et un P. Par contre le S pour Scandinavie j'en doute. Sur GB je n'ai pour ainsi dire jamais vu de jeu GPS là bas. Et pourtant j'y traine pas mal si j'puis dire. 

Mais je te rejoins sur le fait qu'il y en ait pas mal en Italie aussi. Et j'en ai déjà trouvé en Allemagne Autriche, Angleterre, France et Australie...

Il est pas simple d'assurer l'authenticité d'un contenu, lorsque l'on achète de l'occaz' , un vendeur  peut avoir déshabillé Paul pour habiller Jacques afin d'avoir un jeu complet à vendre. 
 Reste à se fier aux jeux " de notre enfance" ceux dont on a la certitude qu'ils ne se sont pas essayés à l'échangisme... ou déblister un jeu...

Existe t-il une liste qui puisse assurer que la référence d'un jeu soit authentique avec ce qui l'accompagne autrement dit boîte et notice ? 

On a les classiques FAH mais ya beaucoup de medley entre les références jeu/boîte/notice notamment dans les exemples cités plus haut.

Parfois je vois une boîte FAH, avec un jeu EEC est-ce la peine de trouver une logique dans tout ça ?

Sa m'est arriver trouver des jeux en version française en uk ou chez les italiens...
Donc la logique c'est difficile ...

Anakin a écrit:

Sa m'est arriver trouver des jeux en version française en uk ou chez les italiens...
Donc la logique c'est difficile ...

Bien sûr que ça arrive, y a même des jeux FAH qui ont été officiellement importés en Espagne par exemple avec une notice en espagnole rajoutée.

Le truc c'est que quand tu commences à voir des dizaines et des dizaines de jeu d'une certaine localisation vendu dans un pays, tu peux légitimement te poser des questions sur le fait que ces jeux aient été commercialisés dans ce pays.


@Guetto : malheureusement il n'y a aucune liste recensant tout ça, ce serait trop beau ^^ Même Nintendo n'en a pas... Mais les collectionneurs commencent à mettre un peu d'ordre et des ébauches correctes devraient sortir un jour ou l'autre.

Très intéressantes toutes ces discussions !

Faut continuer l'enquête^^

Source distributeur espagnol,
Les GPS sont sortie pour les distributeur voulant que peu de jeux (ce qui explique pourquoi c'est souvent dans les petit pays) car Nintendo ne distribuait les jeux que par 5000 pour une localisation spécifique, donc pour palier a ces quantités minimum , nintendo a créer des génériques dont ont pouvait mélanger les éléments (boite/notice/cartouche) afin de dispatché à plusieurs distributeur (par exemple 2500 en espagne et 2500 en Greece).

pit : et tu connais la nomination exacte de l'appellation GPS ?

non ça bataille sur le G , Game ou Global, le global je l'avais entendu plusieurs fois avant l'explication du distributeur espagnol et forcé de constaté que ça a une certaine logique, mais game aussi au final.

facile les gars GPS = guidage par satellite  

en plus c'est même pas ca , c'est global postioning system

pit56 a écrit:

en plus c'est même pas ca , c'est global postioning system

oui mais ça marche aussi

GPS : Gronem60 Par Suppositoire. On dit souvent : "je vais te mettre mon GPS dans le c.."

pit56 a écrit:

Source distributeur espagnol,
Les GPS sont sortie pour les distributeur voulant que peu de jeux (ce qui explique pourquoi c'est souvent dans les petit pays) car Nintendo ne distribuait les jeux que par 5000 pour une localisation spécifique, donc pour palier a ces quantités minimum , nintendo a créer des génériques dont ont pouvait mélanger les éléments (boite/notice/cartouche)   afin de dispatché à plusieurs distributeur (par exemple 2500 en espagne et 2500 en Greece).

Super intéressant effectivement mais ça ne doit marcher que pour les jeux NES, sur GB y a le code GPS sur la boite, la cartouche et la notice. Pas de recomposition possible.

Sur Nes aussi il y as des version 100% GPS, je pense que il utilisait ce qu'il avait en stock et faisait des GPS quand il y en avait plus.

Citation :

@Guetto : malheureusement il n'y a aucune liste recensant tout ça, ce serait trop beau ^^ Même Nintendo n'en a pas... Mais les collectionneurs commencent à mettre un peu d'ordre et des ébauches correctes devraient sortir un jour ou l'autre.

Personnellement j'en doute fort, Nintendo n'a pas le cul propre et des enquêtes ont été menées concernant la question des localisations et distributions de l'époque.pour en savoir plus

Il doit exister des traces de tout ça, et que Nintendo ne coopère pas, c'est peut-être pour ne pas ressasser de vieux souvenirs. 

Sinon j'ai trouvé le linked in de ce gars là, je suis nul en langues étrangères mais ne travaillant plus chez Nintendo le secret pro n'est peut-être plus d'actualité. Qui se lance ? 

pit56 a écrit:

Sur Nes aussi il y as des version 100% GPS, je pense que il utilisait ce qu'il avait en stock et faisait des GPS quand il y en avait plus.

Ce qui est bizarre c'est que sur GB, je crois que je n'ai jamais vu de version GPS "mixte". A chaque fois c'est du full GPS.

Sinon Guetto, c'est loin d'être aussi simple, pour savoir quels jeux étaient sortis dans quels localisations, il faudrait contacter les anciens membres de Nintendo France pour les FAH, les anciens membres de Nintendo Espagne pour les versions ESP, les anciens membres de Nintendo Allemagne pour les NOE et etc... Chaque filiale gérait tous ça à sa manière et décidait que tel ou tel jeux serait importé ou pas dans tel ou tel pays (avec traduction de la boite et de la notice j'entend). D'après les avis de certaines personnes qui ont déjà fait des recherches, même Nintendo A L'EPOQUE ne tenaient pas de liste des jeux qu'ils éditaient dans telle ou telle localisation. 

D'ailleurs je sais qu'au début en Espagne par exemple (et sur GB en tout cas), ce n'était même pas Nintendo qui décidait quels jeux sortiraient en Espagne (avec traduction de la boite et la notice en espagnole), c'était plus ou moins sous-traité par Erbe qui gérait tout (importation, édition et distribution) et c'est seulement bien après que Nintendo a repris tous ça, au moment où une filiale de Nintendo s'est implantée en Espagne.

Je pense comme rpghcg qu'il est vain d'espérer un quelconque listing officiel.

D'une part, ça n'existe pas.

D'autre part, même leurs tableaux d'époque ne seraient pas fiables.

Il y a des distributeurs qui vendaient les jeux dans des territoires d'Europe à l'arrache, parfois en collant des étiquettes blanches sur les boites de jeux (plus sur le Game Boy et Super Nintendo que pour la NES), parfois en ouvrant les boites d'origine et en rajoutant des notices (soit reliées, le plus souvent en N&B, soit de simples pages A4 là encore en N&B) en ayant OU NON déposé un sticker d'importation sur la boite.

Sinon je te plussoie rpghcg quand tu évoques le marché espagnol. Je rajouterai même que c'est Erbe Software qui se chargeait de la promotion et publicité des jeux Nintendo. Leur main-mise sur la marque Nintendo était à peu près TOTALE pour l'Espagne. Pour info, il avait beau être officiel, c'est même eux qui géraient la version espagnole du CLUB NINTENDO jusque 1993. Vous vous rendez compte ?

Ensuite c'est effectivement Nintendo qui a repris l'affaire en main.

Le plus simple c'est de référencer les jeux par soi-même ou du moins que la communauté le fasse. Si chaque collectionneur contribuait un peu, ça permettrait d'élaguer pas mal la chose.

Carrément d'accord avec ta proposition. Qui s'y colle ?

Et dire que tout cela partait au départ d'une demande pour un Paperboy tout pourri^^

Prupru a écrit:

Le plus simple c'est de référencer les jeux par soi-même ou du moins que la communauté le fasse. Si chaque collectionneur contribuait un peu, ça permettrait d'élaguer pas mal la chose.

+1 ^^

Commentaire bouger dans la section nos vieille console liste Full Set GPS