Utopia sur Super Nintendo - possible contrefaçon?

Bonjour,

Je créé ce topic car étant collectionneur moi-même exclusivement de jeux Nintendo en version PAL FR (ou FAH ou EUR, du moment que le français est inclus dedans), j'ai un gros doute à propos d'un des derniers jeux que j'ai commandés : le jeu Utopia sur Super Nintendo.

D'abord ce qui est intriguant, c'est que j'avais cru comprendre que ce jeu est censé exister uniquement en version PAL UKV et pourtant on voit bien plusieurs versions en boite et notice en français en vente sur les sites tels qu'Ebay, Price Minister ou Amazon! 

J'ai donc commandé ce jeu en boite et notice en français en pensant que cela pouvait être une exception ou anomalie comme cela peut exister.

Mais après avoir reçu ma commande la boite, en excellent état me semble suspecte : un peu plus lisse que la moyenne, le carton à l'intérieur de couleur blanche ou du moins très claire, et le sceau "Seal of Quality" de Nintendo à l'avant de la boite qui ne me semble pas être de parfaite qualité, moins brillant que d'habitude...

Le vendeur m'assure que la boite est authentique mais je ne suis pas sûr qu'il s'y connaisse vraiment. Il peut être de mauvaise foi, comme avoir été lui-même trompé.

Enfin autre élément un peu bizarre le fait que la notice de ce jeu soit en noir et blanc, c'est le cas de tous les exemplaires du jeu en version française que j'ai vu circuler sur le net, alors que la notice anglaise est en couleur.

J'ai contacté un vendeur sur Ebay qui proposait ce jeu en parfait état à 100€ en lui faisant part de mes doutes : après vérification il s'est rendu compte que son propre jeu était une contrefaçon, ou du moins une fausse boite!  (cependant il ne semble toujours pas avoir modifié son annonce!)

Je commence donc à me demander si toutes les version françaises du jeu ne seraient pas des contrefaçons, imitées et traduites à partir de l'original en version PAL UKV.

Je voulais savoir si vous aviez des infos particulières au sujet de ce jeu : et que pensez-vous de tous les éléments que je vous ai indiqués?

Je peux bien sûr vous fournir des photos de mon exemplaire : là je suis au bureau mais je peux le faire ce soir : même si bien sûr il est difficile de juger d'après des photos, mais du coup je ne sais si je sombre dans la parano, mais toutes les photos que je vois des annonces du jeu Utopia en version FR me semblent suspectes, que ce soit sur Ebay, Price Minister Fnac ou Amazon.

Déjà une première étape serait de savoir si le jeu Utopia existe bien en boite et notice françaises (avec le français comme langue unique), alors que je lis partout que ce jeu est en version PAL UKV.

Merci pour vos éclairages!

Le jeu est sorti seulement en version SNSP-UP-UKV selon la master list donc si le code est différent c'est certainement une reproduction.

Tu as des photos de ton jeu? Sur Nintandboxil y a un scan de la boîte originale si jamais tu veux la comparer avec la tienne. Utopia serait apparement un cas particulier car il existe bien une boîte en français mais le code reste UKV pour la cartouche et la boîte.

Je cite prupru:

prupru a écrit:

Utopia est un peu différent, c'est pour ça que je l'ai pas énoncé. Il en en effet une boite avec écriture FR mais code UKV, cartouche UKV également et une notice en FR, couv N&B, avec code SNSP-UP-KP. Bref, une localisation pour le moins étrange.^^

et je me permet de mettre une photo de sa collection pour t'aider (merci la recherche du forum).

Je ne vois pas de boite en pal fr sur eBay :/

Il n'existe qu'en Ukv de connu ! Apres possible qu'une nouveautés sorte mais c est rare ^^

Utopia est un jeu bizarre, la boite et la notice sont en français, c'est normal, mais le code de localisation est UKV et le jeu en anglais, le carton de la boite est brillant et plus mou que les boites habituelles c'est normal aussi.

Merci beaucoup pour vos réponses!

voici donc des photos de mon propre exemplaire :
la boite, la cartouche, la notice française en noir et blanc et le livret de précautions d'emploi.

Le code de la cartouche SNSP-UKV se réfère bien à une version PAL UKV et ce code SNSP-UKV est aussi écrit sur les languettes d'ouverture de la boite.

Vous avez des photos en plus gros plan sur les éléments qui me semblent suspects ou qui me semblent importants à signaler:

- Le Seal of Quality de Nintendo que je ne trouve pas de parfaite qualité
- l'intérieur du carton qui est blanc
- Les screenshots du jeu dont j'ai du mal à évaluer la qualité



" />
















N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez!



Merci à vous!

Bonjour,

Au vu des photos, cela ressemble fortement à de l'officiel. Le contenu ainsi que la boite (blanc à l'intérieur) est "normal"... pour ce titre.

C'est un original.

Oui le jeu est bel et bien sorti ainsi. A noter qu'il existe en une version UKV et une NOE/SFRG. Le jeu est, je pense, d'ailleurs traduit en allemand dans cette dernière.

Il est probable qu'à l'époque, la version FR ait été produite en dehors du chemin traditionnel d'où le côté un peu "bas de gamme". Ca se voit à la qualité du carton employé, les finitions, l'ouverture avec petites oreilles de chaque côté, etc... Tu trouves le même genre pour les jeux Midway (Ms. Pac-Man par ex). Après c'est sorti ainsi donc on ne va pas revenir dessus.^^ Faut juste savoir avant de penser "reproduction".

Merci à tous pour votre aide! Vos réponses tendent à me rassurer!

Mais vos homologues du forum france Retrogaming, à qui j'ai aussi soumis le cas, eux semblent penser vraiment que c'est une contrefaçon!  Donc c'est compliqué!

Ils pointent notamment le fait que la traduction du texte au verso de la boite est mauvaise : mais cela à mon sens ne prouve rien du tout non? A l'époque, surtout si le jeu a été sorti en français dans des conditions un peu bizarres comme vous le dites, une traduction approximative ne me semble pas tout à fait incongrue...

En revanche l'élément qui fait vraiment louche pour moi c'est le sceau Nintendo qui ne brille pas du tout comme c'est le cas sur toutes mes autres (vraies) boites.

Un membre de France Retrogaming a aussi pointé les tons des 4 couleurs du logo de la Super Nintendo (rouge, bleu, jaune et vert) qui pour eux ne correspondent pas aux tons habituel, surtout le bleu et jaune.... Qu'en pensez-vous ?

Enfin je vous rajouter des images de l'intérieur de la cartouche, pour que vous me disiez si la cartouche vous semble d'origine ou contrefaite elle aussi.

Encore merci!








Encore merci!

Je maintiens que c'est un original, j'ai eu 2 ou 3 exemplaires qui sont passés entre mes mains ils sont tous comme ça, en plus comme tu vois c'est une PCB Nintendo originale, les bootlegers ne s'embêtent pas à copier les PCB.

Oui 100% original et franchement le PruPru tu peux pas trop le test sur la Super Nintendo. Mon exemplaire est 100% comme le tiens c'est l'éditeur de l'époque qui a fait un travail de merde !!! Arrête de te prendre la tête

Je plus soie les dires au dessus

Sa me rappel 2/3 jeux qui sont un peu comme ca ^^

ok merci beaucoup à vous, vous m'avez vraiment rassuré! 

En revanche j'ai un autre cas concernant le jeu Equinox que je viens d'acquérir toujours sur Super Nintendo, mais pour cela j'ouvre un autre sujet...