PAL FAH ?

Bonjour à tous !

J'espère que le sujet n'a pas déjà été créé, en tout cas je ne l'ai pas trouvé en recherchant sur le forum.
Mon problème est que j'ai moyen d'avoir Secret of Evermore en boite mais il est dis que c'est une version PAL FAH et c'est ce FAH qui me dérange, je n'ai aucune idée de ce que c'est, si le jeu sera en FR ou quoi que ce soit.
Qu'est ce qui change donc avec ce FAH ?

Merci d'avance de vos réponse !

FAH c est en francais ( France And Holland)

Ah d'accord, bon du coup au moins le jeu sera en FR   
Mais qu'est ce que ca change d'autres ce Fah ? 
Existe t'il une version de ce jeu sans ce Fah ? Si oui du coup qu'elles sont les différences entre ces 2 versions ?

Tristecendre a écrit:

Ah d'accord, bon du coup au moins le jeu sera en FR   
Mais qu'est ce que ça change d'autres ce Fah ? 
Existe t'il une version de ce jeu sans ce Fah ? Si oui du coup qu'elles sont les différences entre ces 2 versions ?

Fah comme l'a dit sensei signifie que le jeu, dans cette localisation (=version), est sortie en France, en hollande et en Belgique. Il existe une version (ou localisation par pays en générale). Tu as noe pour Allemagne, ukv pour angleterre... Donc oui il existe d'autres versions pour ce jeu.
Sache tout de même que les versions fah sont (quasiment) toujours plus chères que ses voisines noe, ukv...

Je t'invite à consulter le lexique présent sur le forum qui te les indiquera toutes

Super merci à vous deux  

C'est tout un monde que tu t'apprête à découvrir là   

Il y a encore peu, ces termes barbares ne me parlaient pas non plus, bien que je faisais déjà de la collection de FAH sans le savoir.

Ben d'ailleurs moi qui débarque aussi je dirais pas non à un petit dossier sur les Noe, Fah, Pal ou Ntsc, bien que je connaisse les grandes lignes je comprends pas encore tout...
Faudrait parler des différences de côte, localisation, versions... Est-ce que ça tente une âme charitable ou c'est juste que j'ai pas assez cherché sur le forum ?

Juste à titre indicatif, Secret of Evermore FAH n'existe pas ! Il n'existe qu'en :

- AUS (Australie et Nouvelle Zélande)
- ESP (Espagne)
- FRA (France)
- GPS (version UK importée dans certains pays)
- HOL (Hollande/Pays Bas)
- NOE (Allemagne)
- UKV (Angleterre et Ireland)

Donc dans ton cas il doit être FRA assurément.

Pour revenir au FAH comme le disait Adarion, il s'agit d'une localisation regroupant la France et les pays du Bénélux (Pays Bas, Belgique et Luxembourg). Il ne s'agit là que d'une localisation du packaging (boite et notice), généralement soit en FR/UK soit en FR/néerlandais voire FR uniquement dans certains cas. Voici d'ailleurs le lexique des localisations qu'on peut trouver sur SNES PAL :

https://www.edition-limited.net/t9835-glossaire-des-fiches-de-jeux

Surfy : tu trouveras ça d'ici quelques temps. C'est en cours, du moins pour la SNES.

+1 Prupru.
Secret of Evermore c'est un FRA avec traduction intégrale.. donc au moins tu risques pas grand chose.

Parfait, merci à vous !
Et oui Blizzard, je compte bien en découvrir énormément grace au forum  

C'est très gentil de ta part Prupru, je croyais qu'on pouvait généraliser les versions mais rien que pour la SNES et ses prix honteux ça m'apprendra plein de tuyaux !

Surfy a écrit:

Ben d'ailleurs moi qui débarque aussi je dirais pas non à un petit dossier sur les Noe, Fah, Pal ou Ntsc, bien que je connaisse les grandes lignes je comprends pas encore tout...
Faudrait parler des différences de côte,  localisation, versions... Est-ce que ça tente une âme charitable ou c'est juste que j'ai pas assez cherché sur le forum ? 

Pour ce qui est de la Game Boy, je sais que le membre rpghcg travaille dessus.

Mais grosso modo Prupru t'as bien résumé la situation

Ouais je me doutais bien que rpghcg devait y travailler là-dessus

Après il faut savoir qu'il y aura toujours des bizarreries de versions sur certaines consoles (boite FAH mais cartouche NOE...) et effectivement certains jeux en FAH seront traduits en Français mais que la majorité des jeux retro (hors RPG) Nes, Snin, GB... sont en Anglais =)

Salut,

Moi ce que je peux te dire pour le secret of evermore, c'est qu'il existe une version notice plutôt pour la belgique et une version guide format A4 pour la France , quoi qu'il en soit le jeu reste le même en français bien sur.

Je connais un peu le FAH, mais selon vos dires, les jeux FAH seraient donc plus cher ? ou coteraient plus ? (je sais que certain jeux sont beaucoup plus cher et recherché en fah, mais je sais pas pour tous). Je possède par exemple un super game boy en boite FAH, poster français et néerlandais, cartouche FAH. Il va valoir plus cher que version fr si je le vend ?
Merci d'éclairer ma lanterne si vous avez la réponse ^^

Okami-kun a écrit:

Je connais un peu le FAH, mais selon vos dires, les jeux FAH seraient donc plus cher ? ou coteraient plus ? (je sais que certain jeux sont beaucoup plus cher et recherché en fah, mais je sais pas pour tous). Je possède par exemple un super game boy en boite FAH, poster français et néerlandais, cartouche FAH. Il va valoir plus cher que version fr si je le vend ?
Merci d'éclairer ma lanterne si vous avez la réponse ^^

Généralement, quand un jeu existe en fah, il n’existe pas en fr/fra puisque le fah signifie déjà que le jeu est en français. Donc ton super gb est déjà en français  sous appellation fah

Certains vouent un culte aux jeux estampillés FAH (on est français après tout) et c'est sans doute ce qui fait que les prix augmentent. Mais l'inflation est partout faut pas se leurrer. Suffit de regarder les ventes terminées sur eBay Allemagne, Australie, etc... pour s'en rendre compte. La demande est juste plus importante que l'offre.

Okami : cartouche FAH pour le SGB ? Ca n'a pas de sens vu que c'est un accessoire et comme tel non localisé, hormis d'une zone à une autre. Après il existe deux boites différentes avec du FR/NL.

cmottard a écrit:

Salut,

Moi ce que je peux te dire pour le secret of evermore, c'est qu'il existe une version notice plutôt pour la belgique et une version guide format A4 pour la France , quoi qu'il en soit le jeu reste le même en français bien sur.

C'est également le cas pour Illusion of Time et Secret Of Mana   

Pour la propension à la valeur élevée du FAH/FRA, je dirai que c'est un combiné entre:

-> la plus faible production à l'époque de jeu en France (par rapport à l'Allemagne ou la GB), 
-> et le fait que le français devait être plus prompt au gâchis (boites et notices finissant à la poubelle...). Car la valeur joue surtout sur les exemplaires de jeux complets, bien que cela peut aussi se vérifier avec quelques titres en losse.

Prupru a écrit:

Okami : cartouche FAH pour le SGB ? Ca n'a pas de sens vu que c'est un accessoire et comme tel non localisé, hormis d'une zone à une autre. Après il existe deux boites différentes avec du FR/NL.

Bah j'en sais rien c'est marqué FAH, après il marche très bien. J'ai pris quelques photos pour te montrer :




Comme tu l'as dit, la boite et fr/nl, pareil pour le poster :

Poster:

Et une photo de l'arrière de la cartouche :


Pardonne moi d'être un inculte dans ce domaine ^^, et puis au pire pour 3 € trouvé en broc je me plains pas .

Donc ça serait juste une cartouche noté FAH mais qui n'a rien avoir avec du FAH ? (c'est compliqué dans ce cas là, ou alors j'ai mal regardé sur ma cartouche)

Je pense que ce que Prupru a voulu dire, c'est qu'en général on parle de FAH pour les cartouches de jeux.

On ne fait pas d'identification particulière sur les accessoires.

Après là, effectivement tu viens de nous montrer qu'un accessoire pouvait avoir ce code.

Mais en ce qui concerne les accessoires, je pense que cela n'a pas d'importance pour mesurer la valeur de l'objet contrairement à un jeu.

Je conçois qu'il soit noté FAH au dos du SGB.^^ Après, je me fis rarement aux codes présents au dos comme par exemple pour un jeu AUS, le dos est UKV, idem pour un jeu SCN. D'ailleurs concernant ce SGB, la boite en elle-même n'a pas de code de série sur les languettes comme généralement. L'autre version FR/NL dispose de ce code, FAH bien sûr.

Mais comme dit Blizz, généralement quand on parle de FAH, c'est pour les jeux et plus particulièrement le code de la boite car c'est elle qui donne réellement la localisation contrairement à la cartouche. Ex: Tetris Attack, boite et notice FAH et cartouche EUR. Pi de toute façon, un jeu en loose n'a que peu d'intérêt pour la collection. C'est la boite et la notice qui font la valeur de l'objet.

Prupru a écrit:

Mais comme dit Blizz, généralement quand on parle de FAH, c'est pour les jeux et plus particulièrement le code de la boite car c'est elle qui donne réellement la localisation contrairement à la cartouche. Ex: Tetris Attack, boite et notice FAH et cartouche EUR. Pi de toute façon, un jeu en loose n'a que peu d'intérêt pour la collection. C'est la boite et la notice qui font la valeur de l'objet.

Tout à fait. Concernant ce que tu dis sur les boites et notices FAH et cartouche EUR (voire NOE), la vient toute la difficulté de savoir si le jeu convoité est un "ré-assemblé" ou un original en tout point.

C'est pour ça que je considère uniquement les codes série de la boite pour définir une localisation. Au moins avec la boite, il n'y a pas de risque de recompo ou recyclage. Recyclage, car faut bien écouler les stocks. On retrouve ça sur certains Nintendo Classics. Par contre pour une même boite, on peut avoir des rééditions de notices et de cartouches uniquement et c'est là que c'est déjà plus chiant à référencer.

Pour revenir sur le Tetris Attack, avec juste la cartouche EUR, il est impossible à dire d'où il vient réellement vu que cette cartouche est commune aux localisations FAH, ESP, ITA, NOE et UKV. Il y a juste la version AUS qui a sa cartouche qui correspond à ce code.

Le seul jeu dont la cartouche n'a rien à voir avec le reste c'est Zombies (boite et notice FAH pour cartouche NOE). Là, assurément ça sent le recyclage à plein nez !

Prupru a écrit:

Le seul jeu dont la cartouche n'a rien à voir avec le reste c'est Zombies (boite et notice FAH pour cartouche NOE). Là, assurément ça sent le recyclage à plein nez !

Concernant la Game Boy il y a bien aussi le cas TMNT 3 non? (ou je mélange tout, et dans ce cas, je veux bien que tu me corrige):

Boite et notice FAH mais cartouche NOE

Oulà j'y connais pas grand chose en GB. Là, je parle en SNES PAL.

Ok! Autant pour moi ;-)
Je crois que la GB est autrement plus complexe

Blizzard a écrit:

Je pense que ce que Prupru a voulu dire, c'est qu'en général on parle de FAH pour les cartouches de jeux.

On ne fait pas d'identification particulière sur les accessoires.

Ah bon ? Première nouvelle !

Le prix entre 2 accessoires ou pack selon leur localisation et donc leur rareté peut passer du simple au triple. Pour moi il est donc évident qu'on fait une identification sur les "accessoires" de la même façon qu'on le fait pour les jeux, ou les packs/bundle des consoles en elles-mêmes.

 

Pourtant les accessoires ne sont pas aussi recherchés, ou ne font pas autant office de saint graal.
Ou alors il existe tout un monde que je ne connais pas encore!
Mais en tout cas, j'ai vu personne sur ce forum en train de parler de tel ou tel accessoire rare qu'il rêve de posséder en fah.

On ne dit pas tout tu sais...

 

Ok merci Prupru pour m'avoir éclairer. Comme je disais j'ai trouvé ça en broc pour 3 €, donc franchement je me suis pas casser la tête, ce n'est qu'après que j'ai vu ce code, mais ça ne signifie rien de spécial pour moi ^^
Donc au moins je sais que pour être sur qu'un jeu est FAH, il faut que la boite le soit absolument. Même si je cherche pas le FAH c'est bon à savoir

Pareil que Okami-kun, vos explications m'ont bien aidé !
Merci à vous !