Infos marrantes Le Roi Lion FRA

On ne le dira jamais assez, mais les versions françaises sont quand même bien souvent parmi les plus nazes sur le marché (n'en déplaisent aux collectionneurs Full FAH - FRA - EUR).

J'étais en train de passer du temps à faire mon checking habituel, quand je suis tombé sur une info étonnante livrée par la notice Super Nintendo en version FRA. Même si c'est pas grand chose, je vous l'ai quand même prise en photos(suffit de lire la première phrase de la page 3).




Si vous n'arrivez pas bien à lire, voici la partie zoomée.




Coquille très sympa, contrairement à la croyance populaire, Disney remet les choses à l'endroit, et nous apprends donc que c'est Sega qui a sorti la Super Nintendo. Comment les éditeurs peuvent-ils se planter comme ça, on peut se poser la question...


Plus anecdotique, mais au dos de la boite, il y a une autre boulette bien lourdingue : "Pour que Simba obtienne la place qui lui revient de droit, celle de Roi Lion : The Lion King". Euh, Lion King ça veut dire Roi Lion, ils étaient pas obligés de répéter 2x la même chose (en anglais, ils disent directement "His rightful place The Lion King" sans rajouter après ça : Le Roi Lion^^)


Sinon, j'ai vérifié dans une seconde version (UKV) et là par contre il n'y a pas l'erreur Sega/Ninendo. D'ailleurs, info pour les collectionneurs, la version UKV que je possède a été distribuée pour le marché allemand, avec une pastille sur la boite ET une notice N&B en allemand format journal à déplier qui accompagne l'habituelle notice en couleur UKV.

La voici en photo, à toutes fins utiles :





Mode report boulettes off.

Aucun jeux ne battra la traduction du jeu et de la boite de Legend Saien  

Ca c'est clair. En même temps, c'est pas comme si ce jeu existait dans toutes les versions !

  

Bien vu! Un petit détail a côté duquel on peut facilement passé, mais une grosse boulette!  

Ils étaient chargés au crack les traducteurs.....je ne voit que cela .....t imagine dans la vie de tout les jours O o

Explication simple : le mec qui a mis en page le mode d'emploi à changer toutes les occurrences de Sega et Megadrive par Nintendo et Super Nintendo et il a oublié un truc ^^ il y avait pas encore la fonction rechercher/remplacer à cette époque...

Par contre pour le trad Lion King, je pense à un oubli lors du remplacement de texte

Bien vu Shining petite anecdote sympa

PTDR quoi. Super Nintendo de SEGA (fallait le faire). Je vais la faire tourner l'anecdote ! Merci

j'ai pas vérifié, pareil sur le Game boy ?

benzo a écrit:

Bien vu Shining petite anecdote sympa

Comme tu dis, c'est juste une petite anecdote sympa, n'empêche que ça m'a fait bien marrer donc je fais partager la communauté

Oo Excellent ! il serait intéressant de savoir si c'est une bourde généralisée à toutes les notices FR du roi lion ou si ils ont fait des nouveaux pressages derrière pour corriger tout ça ^^

 

Je veux retourner au moment où la personne à créer le texte de la notice !

- Mais pourquoi je suis là moi déjà ?
- Le roi quoi ? moi qui pensait faire de la programmation de ouf, je me retrouve à traduire des textes de m...
- C'est quoi ça Nintendo ? Moi je ne connais que SEGA. Tient, je vais en caser un du coup ! Hop, ni vu ni connu. De toute façon, tout le monde s'en fou de mon travail.
- Mouahmouahmouah !!!

sympa l'anecdote shining !!!

Sinon, c'est pas que la première phrase qui est marrante, la suite est encore mieux :

Allumez votre console (ON). Après quelques secondes, l'écran Sega apparaîtra. Si l'écran Sega n'apparaît pas, éteignez votre Super Nintendo (OFF). Vérifiez que celle-ci est correctement installée (....)

J'imagine bien le mec en 1994 qui lit scrupuleusement sa notice en démarrant le jeu, et qui essaye désespérément d'avoir un écran Sega quand il allume sa Super Nintendo. Comme ça ne risque pas d'arriver, il n'a plus qu'une solution, renvoyer la cartouche au SAV. Faut toujours bien lire ses notices avant de jouer^^

  

eths17 a écrit:

Oo Excellent ! il serait intéressant de savoir si c'est une bourde généralisée à toutes les notices FR du roi lion ou si ils ont fait des nouveaux pressages derrière pour corriger tout ça ^^

Effectivement, ça serait intéressant de voir si d'autres versions FRA sont corrigées. Avis à la populace...

Sinon à l'instant, je viens d'aller checker ma version NFAH (sortie beaucoup plus tard, en 1997) et là il n'y a aucun soucis, la boulette a été corrigée.

J'ai aussi édité le titre du topic parce que c'est pas Le Roi Lion FAH mais bel et bien FRA qui merde grave.

guigui48 a écrit:

j'ai pas vérifié, pareil sur le Game boy ?

J'ai pas encore vérifié sur GB. Par contre, par acquis de conscience, j'ai vérifié la notice MD et rien à signaler (ça aurait été fort qu'ils parlent de la Megadrive de Nintendo^^).

Ah, et si vous êtes étonnés que je possède ce jeu en plusieurs exemplaires et versions différentes, c'est normal, cil s'agit là d'un jeu culte de mon adolescence. Le film était génial, et le jeu très bien lui-aussi. J'y ai passé du temps dessus, à fouiner partout à la recherche de passages secrets. Même si ce n'était pas du niveau de Mr Nutz, il y avait quand même de quoi faire !

 

ouai t'en as pas mal ca va que c'est pas le plus cher

j'ai verifie sur mon fra et c'est pareil

Mais j'ai une autre notice fra snsp-alkp-fra avec en dessous de super nintendo "pal version".
et à l'interieur c'est corrigé !!!
enfin les 2 premieres coquilles
au 3. il parle d'ecran sega "apres qqs sec l'ecran sega apparait"
en dessous par contre c'est corrigé :"si l'ecran super nintendo n'apparait pas"

ils ont corrige les lion king/roi lion en doublon aussi

les mecs ils corrigent un peu mais pas tout !!!

et les mecs ca devait pas etre trop dur de TOUT corriger quand meme !!!! mdr

Genre y'avait pas de relecture dans leur boite ? ^^ ou alors par un mec qui corrigeait les fautes d'orthographe mais qui ne connaissais kedal en jeux vidéo hihi

Attends, mais c'est trop fort ça !!!!
Ils ont corrigé une partie des erreurs, mais pas toutes ?
C'est un truc assez invraisemblable, quand même.
Cette notice "corrigée mais pas trop" elle sort de quelle boite ?

Genre, ils modifient bien la Super Nintendo de Sega,
mais un peu plus bas ils laissent "Après quelques secondes, l'écran Sega apparaîtra".

        

C'est vrai que c'est assez étrange de corriger "en partie".

Travail à moitié , vite fait mal fait !

Sympa l’anecdote !

Beau retour Shining ! J'aime ce genre d'anecdote ! Je n'ai pas le jeu moi-même donc impossible d'apporter mon grain de sel ^^

Shining Force IV a écrit:

Attends, mais c'est trop fort ça !!!!
Ils ont corrigé une partie des erreurs, mais pas toutes ?


C'est un truc assez invraisemblable, quand même.
Cette notice "corrigée mais pas trop" elle sort de quelle boite ?

Genre, ils modifient bien la Super Nintendo de Sega,
mais un peu plus bas ils laissent "Après quelques secondes, l'écran Sega apparaîtra".

        

Boîte fra .... Y a marqué pal version pourtant 
Et fra sur la notice