| Les pires traduction de jeux vidéos | |
|
Auteur | Message |
---|
Speeedy Silver Member
Inscription : 19/08/2013 Messages postés : 1003 Canada-Montréal
| Sujet: Les pires traduction de jeux vidéos Mer 27 Nov 2013, 21:36 | |
| Alors voici mon nouveau topic, c'est ici que nous verrons les plus incompréhensibles et les plus inacceptables ''traductions'' qui ont même parfois gâché un jeu ! Alors l'idée c'est de mettre des photos ou des citations des traductions les plus foireuse selon vous. pour moi voici le plus gros : FF7 (je sais qu'il en a bien d'autre mais selon moi c'est le pire) PS : ironie, désolé pour les phautes. |
|
| |
Eraclés Old School Member
Inscription : 13/12/2012 Messages postés : 5024 91
| Sujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos Mer 27 Nov 2013, 22:21 | |
| En voyant le titre de ton topic, j'ai pensé à FF 7 également _______________________________ |
|
| |
le_spectre Old School Member
Inscription : 01/11/2012 Messages postés : 4871 Angers
| Sujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos Jeu 28 Nov 2013, 01:03 | |
| Ah mon avis la pire c'est MGS. |
|
| |
HUDSONec Administrateur
Inscription : 20/03/2010 Messages postés : 12518 Genève
| Sujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos Ven 29 Nov 2013, 19:19 | |
| Voila un titre PCE, dont l'origine est certainement une traduction foireuse.. _______________________________ |
|
| |
xPicrossx Team Legend
Inscription : 12/02/2009 Messages postés : 8414 Millau
| Sujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos Ven 29 Nov 2013, 21:18 | |
| - le_spectre a écrit:
- Ah mon avis la pire c'est MGS.
Tu veux qu'on s'tire l'oreille ? Pour moi c'est FF7 également, il a été traduit avec les pieds _______________________________ https://www.instagram.com/xpicrossx/
|
|
| |
dehorvie Platinum Member
Inscription : 07/08/2011 Messages postés : 6105 Paris/Tokyo
| Sujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos Ven 29 Nov 2013, 21:23 | |
| |
|
| |
Shining Force IV Développeur de projets
Inscription : 11/11/2013 Messages postés : 2902 Nord
| Sujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos Sam 30 Nov 2013, 23:40 | |
| Alors j'ai pas d'images à vous balancer comme ça, mais je me souviens que malgré le fait que ce soit un jeu magique, Mystic Quest sur GB n'avait pas eu droit à une traduction vraiment honorable. On avait des abréviations incompréhensibles et du langage familier lors d'une première rencontre en 2 perso...sans parler de fautes d'orthographes, mais ça c'est pas le pire. |
|
| |
Zugzwang Membre banni
Inscription : 28/11/2013 Messages postés : 216 France/Internet
| Sujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos Ven 06 Déc 2013, 17:25 | |
| |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les pires traduction de jeux vidéos | |
| |
|
| |
|