les jeux jap ayant changé de noms lors de leurs sortis en us et pal

petit topic pour parler de consoles et de jeux sortis initialement au japon,puis une fois leurs localisations faites aux us et en Europe,ces jeux se sont vus attribués un autre nom/titre.

ne pas hésiter a faire des remarques,toute critique peut être constructive.








la FAMICOM,console 8bit sortit au japon fut appelé simplement NINTENDO (NES) aux us et en Europe idem pour sa petite soeur la SUPER FAMICOM qui se nommera SUPER NINTENDO (SUPER NES) dans le reste du monde.






--------------------------------------------------------------------------











______________________________________________________________________________




SEIKEN DENSETSU : FINAL FANTASY GAIDEN sortit sur game boy au japon fut appelé FINAL FANTASY ADVENTURE aux us et MYSTIC QUEST en Europe toujours sur gameboy.

rappelons également que cet épisode n'a rien a voir avec la série final fantasy mais il s'agit bien du tout 1er de la série des mana (seiken densetsu)  










______________________________________________________________________________




FINAL FANTASY VI sortit sur super famicom au japon s'est fait appelé FINAL FANTASY III aux us sur super nintendo,le jeu ne sortira que bien plus tard aux us sous son véritable sigle "VI" dans la compile FINAL FANTASY ANTHOLOGY (avec FFV) sur ps1.

cette compile sortira également en Europe sous le même nom mais sans le 6ème épisode...en effet,la compile française embarque les épisode IV et V a la place de V et VI...le VI en Europe étant sortit seul avec la démo ps2 d'FFX.












______________________________________________________________________________




FINAL FANTASY IV au japon sur super famicom a lui aussi subit le même sort que FFVI....pour s’appeler finalement FINAL FANTASY II sur super nintendo aux états unis...avant de s'appeler a nouveau FINAL FANTASY IV dans la compile réédition FINAL FANTASY CHRONICLES (contenant également chrono trigger) sortit uniquement en us sur ps1.











______________________________________________________________________________




FINAL FANTASY USA : MYSTIC QUEST sur super famicom au japon est sortit sous le nom de FINAL FANTASY MYSTIC QUEST aux us et juste MYSTIC QUEST LEGEND en Europe,toujours sur super nes.

ce final fantasy est une version annexe de la série,étudié a la base comme une version "facile d’accès" et une sorte d'apprentissage dans le jrpg...











______________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





la SEGA MEGA DRIVE deviendra GENESIS aux états unis pour revenir au nom de MEGA DRIVE en Europe.










______________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________





DEWPRISM est un rpg jap sur ps1 qui est sortit sous le nom de TREADS OF FATE aux états-unis et ne verra jamais le jour en Europe.








______________________________________________________________________________




END OF ETERNITY en jap sur ps3 sortira sous le nom de RESONNANCE OF FATE aux us et en Europe.








______________________________________________________________________________




RHAPSODIA en jap sur ps2 n'est autre que suikoden tactics en us et pal.








______________________________________________________________________________




TRUSTY BELL en jap sortit sur ps3 et xbox 360 se nome eternal sonata aux us comme en Europe.












voila pour commencer,après c'est a vous

Pourquoi Capcom a-t'il changer le nom de Biohazard ? 

. a écrit:

Biohazard, signifiant « Danger biologique », est né de la volonté de Mikami, un game designer de chez Capcom, à rechercher un titre court et marquant les esprits. Ce fut un membre de l'équipe décor qui le proposa. Malheureusement, pour une question de droit, ce titre ne put être accepté aux États-Unis. En effet, le groupe de musique Biohazard (groupe) s'était déjà approprié le nom à l'époque. La société japonaise Capcom cherche donc un nouveau nom avec la volonté de créer un titre qui serait encore plus explicite pour le consommateur occidental. Le premier opus se passant dans un manoir, le jeu fut nommé Resident (littéralement résident) et ils ont eu l'idée de le lier au mot Evil (mal). Le droit sur Biohazard n'était pas déposé en Europe mais Capcom tenant leur titre fétiche décida de ne plus le changer

c'est vrai que je n'ais pas marqué les raisons des changements...je rajouterais ça quand j'aurais un peu plus de temps

ah tiens je savais pas pour suikoden tactics.
malgré son nom en jap, il fait quand même bien partie de la saga ?

oui il fait partit de la saga,du moins en spin off,tout comme FF tactics l'est a la série FF

Vraiment un excellent sujet et très bien foutu! bien joué Jenova..  

Ma contribution avec un des meilleurs shoot PCE CD!

"Winds of Thunder" Jap. qui devient "Lords of Thunder" en US et sa "nouvelle" pochette, au passage, une des pochettes US qui reste réussies, car très semblable, parmi toutes celles US vraiment ratées..  

merci hudson  


même si la cover a été conservé,dommage que le titre sur la version us cache une bonne partie de l'artwork l'original....  

et t’inquiète pas,je vais bientôt pouvoir remonter le niveau des jaquettes us....c'est vrai qu'il n'y a pas que des belles,mais certaines valent le coup d'oublier l'originale jap... 

Parmi les pires que je connaisse...  

Gunbird sur PS1 Jap, sorti sous le nom Mobile Light Force en version PAL

et

Shikigami No Shiro sur PS2 Jap, sorti sous le nom Mobile Light Force 2 en version PAL

Comme quoi, il ne faut jamais juger un jeu par sa pochette...

c'est vrai que la trad du titre gunbird sur ps1 est juste énorme...  


heureusement que la réédition sur ps2 du 1 et 2 en pal a conservé son nom original  

les BARE KNUCKLE 1,2 et 3 en jap sur megarive ont été renommés STREET OF RAGE 1,2 et 3 aux états unis ainsi qu'en Europe.















______________________________________________________________________________





TALES OF ETERNIA au japon sur ps1 est devenu TALES OF DESTINY II aux states sur la même console avant de repasser TALES OF ETERNIA chez nous,plus tard,en réédition sur psp.











______________________________________________________________________________





la série sur ps2 et ps3 au japon RYU GA GOTOKU se fait appelé YAKUZA pour l'us et l’Europe,ici photos du 1er épisode:



 





______________________________________________________________________________

Sympa ce topic !

Y'a également Folk Souls / Folklore sur PS3 je crois

Cloud80 a écrit:

Sympa ce topic !

Y'a également Folk Souls / Folklore sur PS3 je crois

bien vu  

Le titre "Dai Makaimura" original, devient pour nous, "Ghosts and Goblins", soit: "Fantômes & Goblins".

Mais que veut dire "Dai Makaimura"?: " Le Village aux Frontières du Démon".   (oublie la traduction du titre pour le jeu!)

Eruteiru Monsutāzu soit traduit par Etale Monsters sur N64 devient Quest 64 en US et Holy Magic Century en Europe.

Ya également Jet Force Gemini qui était nommé Star Wins au Japon

Un des exemples les plus probent de jeux Jap. dont le titre, voir même la pochette en l'occurrence, à dû être revu pour la sortie us etc.., est très certainement "Bionic Commando".

Il faut savoir que le titre jap. original de Bionic, est "Hitler no Fukkatsu".

Ce qui en gros veut dire: "la Renaissance de Hitler", ajoutez à ça la pochette montrant un Hitler "radieux", inutile de préciser que tout à été modifié, même certains screens du jeu!

le truc de dingue.....comme je connais le jeu que de nom,je connaissais pas son origine...  


c'est même étonnant que ce jeu ait été édité..... même au japon...

ah ouais c'est fou comme truc !  

pourtant entre Wolfenstein ou les indiana jones (et surement d'autres) on a déjà eu des croix gammées dans les jeux vidéos.

oui,mais la... Hitler en "maître du jeu" ...direct sur la jaquette....

je ne peux pas m'empêcher de n'y voir que de la (auto)censure.
et c'est toujours regrettable.

Un jeu bien connu aussi sur Super Famicom, Contra Spirits qui deviendra en Amérique Contra III: The alien Wars et en Europe Super Probotector: Alien rebels
 
A noter que le jeu version Japonaise Contra Spirits a des "continues" illimité, bien utile quand on connait la difficulté du soft.
 
Connu principalement sur 16bits, Contra Spirits a connu le même sort sur la petite portable 8bits de Nintendo, même chose pour la Famicom et son Contra.
 

 

 

excellent sujet !

en console il y a aussi :
la NEC PC Engine-GT qui est sortie au Japon durant l’année 1990


sa réplique américaine s'appellera la NEC Turbo Express

Auto-censure j'en suis pas certain? , je pense que pour certain jeux ont a dû clairement demander aux Jap. de revoir certains passages de leur jeu si ils voulaient voir le jeu distribué aux us.

Quand au japon sort "Guevarra" Famicom, avec sa vision héroique du Che et plusieurs screen à sa gloire, bein quand le jeu sort aux us, tout ça est viré du jeu! et ça devient "Guerrilla War", on ne parle plus clairement du Che! 

shin hokuto musou (hokuto muso) devient Fist of the North Star : Ken's Rage en europe

les jaquette sont quasi identique 

ce n'est pas un changement de nom mais une différence marrante entre les jaquettes JAP et US






On voit bien que certains personnages japonais censés être "gentils" essaient de devenir beaucoup plus "badboy" afin de s'adapter au territoire américain.

hudson: le che a quand même gardé sa barbe pour l'us  

homer: faut croire que ça a fait ch"er kirby de quitter son pays  





la série DRAGON QUEST au japon c'est fait appeler DRAGON WARRIOR aux états unis et de nouveau DRAGON QUEST par la suite avec l'arrivé du 8ème épisode sur ps2.
en france,nous ne connaissons cette série que sous le nom DRAGON QUEST ainsi que le manga FLY.









____________________________________________________________________________________





la série NINJA GAIDEN qui débuta sur famicom au japon et nes aux states,devient SHADOW WARRIORS en Europe toujours sur nintendo avant de rebasculer NINJA GAIDEN par la suite sur d'autres supports.












____________________________________________________________________________________




REBUS sur ps1 jap c'est vu renommé KARTIA aux states et LEGEND OF KARTIA en europe.











____________________________________________________________________________________




la série SENJOU NO VALKYRIA au japon sur ps3 et psp est sortit dans le reste du monde sous le nom de VALKYRIA CHRONICLES,le 3ème épisode sur psp n'étant jamais sortit en dehors du japon.









____________________________________________________________________________________





WHITE KNIGHT STORY sur ps3 au japon deviendra WHITE KNIGHT CHRONICLES aux états unis et en europe.

la série des MOTHER au japon a vu son 2ème épisode sortir uniquement aux états unis sur super nes pour être renommer EARTHBOUND,seul la version démat de ce deuxième épisode sur le store WII U est sortit en europe.

d'ailleurs,la censure avait frappé sur pas mal de points(textes,motifs religieux...)car en version jap,le petit garçon était nu avec une casquette et le passage aux états unis a obliger le héros "ness" a enlever sa casquette et a mettre un pyjama  









____________________________________________________________________________________




BLAZE AND BLADE est sortit sur ps1 (et pc aux states) partout dans le monde,seul la France lui a donné un autre nom... LEGEND OF FORESIA.











____________________________________________________________________________________





WORLD ADVANCED sur sega saturn est sortit sous le nom de IRON STORM aux us,pas de version euro pour ce jeu...

d'ailleurs,si j'ais le temps cet aprèm,je pense que je vais tout regrouper par support pour plus de clarté en tête de topic....reste plus qu'a trouver une bonne mise en page.

par la suite(dans la mesure des mes connaissances)j'essayerais de mettre la raison de ce changement de nom,si raison il y a bien sur a coté de chaque titre 

XI [Sai] sur Playstation au Japon sera renommé Devil Dice au Us et en Europe.

Jap                                                                             Euro                                                                Us 

bon,2 heures a essayer de tout mettre en tête du topic,mais trop galère...trop de multisupports,trop de photos...bref,trop quoi  




je rajoute donc pour le coup la série "rockman" au japon qui se nomme "megaman" dans le reste du monde


 







ainsi que "lunar genesis" sur ds au japon qui passera a "lunar dragon song" aux states pour revenir "lunar genesis" en Europe.
bon d'accord,c'est toujours "lunar" mais bon....

La comparaison entre les pochettes des "Rockman" et des "Megaman", c'est vraiment un modèle de jolies pochettes Jap. qui deviennent moches!

la wondermega au japon deviendra JVC X'EYE aux states avant de trouver un autre design par Sega,toujours aux états unis,en s'appellant CDX et multi mega pour les versions asian,et euro.

la version jap étant vraiment différente des autres models et se déclinant en plusieurs versions.


jap
 


us




pal

Là pour le coup, je trouve que la machine est plus belle en us et pal, que la jap. que je trouve plus commune..

c'est vrai que la jap est plus commune,mais le CDX est vraiment petit...et ça fait vraiment baladeur plutôt que console...

quand j'ais reçus le miens,la mienne m'a demandé pourquoi je m'était acheté un vieux et aussi gros baladeur cd alors qu'elle m'a offert un i-pod a noël dernier  

Très instructif tout ça, merci pour ce topic !

merci smalljack et merci également a tous ceux qui le font tourner   


par contre hudson,je sais pas si y a qu'a moi que ça fait ça,mais une image sur 2 que tu poste ne s'affiche pas....que ce soit sur ce topic ou d'autres d'ailleurs....  

@jenova44
a propos des photos que tu as mis pour le Wondermega. La 3eme photo de la rangee "jap" est en fait la version US du Wondermega appelee "JVC X'Eye", il existe donc bien en version US.

Au Japon il y a en effet 3 versions du Wondermega il me semble:
1)La version SEGA du 1er modele http://sega.jp/fb/segahard/mcd/peri/wonder_1.jpg
2)La version Victor du 1er modele : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Console-wondermega.jpg
3)Le 2eme modele (par Victor): http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/b4/bb/rig_veda/folder/1499935/img_1499935_47279043_1?1256915730

et une "version" assez rare du 2eme modele avec capot du CD adapte pour le 32X:
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/022/617/08/N000/000/002/131355924068413426741_IMG_2771.JPG

merci raziel   


par contre,pas moyen de voir le 2ème modele Victor avec le lien...

et celle pour adapter la 32X est vraiment d'origine....?
ça fait un peu home made je trouve...

@jenova44, oui pour le 32X c'est bien officiel, c'est juste un capot different, je pense qu'il fallait renvoyer sa console chez Victor pour se la faire modifier (contre argent ?).
J'en ai vu passer 1 ou 2 fois sur Yahoo Auction.

ok,merci pour l'info et pour ces corrections   


comme l'a dit ezi,n'hésite pas a poster si tu as un peu de temps,comme tu es sur place,tu es très bien placé pour en parler

J'apporte ma petite contribution (je crois ne pas l'avoir vur sur la page) :

JAP : Kamigami no Triforce (= La Triforce des Dieux)


US/PAL: A link to the past


Il en va de même pour :

JAP : Kamigami no Triforce 2

Pal/US : A link between worlds

Un Rpg très connu aussi  Eternal Arcadia qui change de nom en dehors du japon. 

EPICA STELLA au japon sur ps1 est bien mieux connus sous le nom de VANGUARD BANDITS,un jeu n'étant jamais sortit en europe

EVIL ZONE sur ps1 en europe et aux états unis avait pour nom original jap ERETZVAJU








_________________________________________________________________________________________________



la série PUZZLE BOBBLE au japon a vu son nom changer aux états unis et en europe pour prendre le nom de BUST A MOVE .










___________________________________________________________________________________________________




la série STREET FIGHTER ZERO au japon c'est vu renommé STREET FIGHTER ALPHA aux états unis et en europe.








____________________________________________________________________________________________________




la série SAMURAI SPIRIT au japon ce nomme SAMURAI SHODOWN aux states comme en europe.

world of destruction sur ds au japon c'est vu renommer sands of destruction aux états unis :

Les deux jaquettes sont sympas

Superbe topic, merci de nous apporter toute cette culture, franchement interessant.